Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
konstanta apatio, iompostioma forvelkado de la persono, kaj oftaj kvankam efemeraj tendencoj de parte katalepsia karaktero estis la malkutima diagnozo.
eine beständige apathie, ein langsames hinwelken und häufige, wenn auch vorübergehende anfälle, vermutlich kataleptischer natur, das war die ungewöhnliche diagnose.
datumtipoj estas bazelementoj kiuj estas tipe enkonstruitaj en programlingvo. oftaj ekzemploj estas entjera kaj bulea tipo. ili ne povas interrilati kun klasoj sed klasoj povas interrilati kun ili.
datentypen sind primitive, die normalerweise in den programmiersprachen verfügbar sind wie integer und boolean. sie können keine beziehung zu klassen haben, aber klassen zu ihnen.
verŝajne kirlventego kunamasigintis sian potencon en nia ĉirkaŭejo; ĉar okazis oftaj kaj fortegaj ŝanĝiĝoj de la blovdirekto de la vento; kaj la preterkutima denseco de la nuboj (kiuj pendis tiel malsupre ke ili premis la turetojn de la domo) ne malhelpis nin percepti la vivecan viglecon je kiuj ili flugis de ĉiuj punktoj unuj kontraŭ la aliajn, sen foriri en la distancon.
ganz in unserer nachbarschaft mußte sich ein wirbelwind erhoben haben, denn die windstöße änderten häufig ihre richtung. die ungewöhnliche dichtigkeit der wolken, die so tief hingen, als lasteten sie auf den türmen des hauses, verhinderte nicht die wahrnehmung, daß sie wie mit bewußter hast aus allen richtungen herbeijagten und ineinanderstürzten – ohne aber weiterzuziehen.