You searched for: klinis (Esperanto - Ungerska)

la lakeo nur klinis sin riverence kaj ridetis.
erre a királynő rárivallt:

kaj denove li sin klinis kaj skribis sur la tero.
És újra lehajolván, írt vala a földre.

tiam ambaŭ profunde klinis sin, kaj iliaj buklaroj interligiĝis.
erre mind a ketten hajbókoltak úgy, hogy göndör fürtjeik egymásba gabalyodtak s összeborzolódtak.

mi klinis min antaŭen, avida kapti ĉiun vorton, kiun li parolis.
előre hajoltam, arra sóvárogva, hogy elkapjam minden kimondott szavát.

ke li klinis sian orelon al mi; kaj en miaj tagoj mi lin vokos.
mert az õ fülét felém fordítja, azért segítségül hívom õt egész életemben.

li klinis la cxielon kaj iris malsupren, kaj densa mallumo estis sub liaj piedoj.
lehajtá az eget és leszállt, És homály volt lábai alatt.

li klinis la cxielon kaj iris malsupren; kaj densa mallumo estis sub liaj piedoj.
füst szállt fel orrából, és szájából emésztõ tûz; izzó szén gerjedt belõle.

kaj mi ne auxskultis la vocxon de miaj instruantoj, kaj mi ne klinis mian orelon al miaj lernigantoj.
És nem hallgattam az én vezetõim szavát, és az én tanítóimhoz nem hajtottam fülemet!

la loro tute ne atentis la inkujon; li nur ĝentile klinis sin antaŭ la trono kaj majeste marŝis for.
most aztán kapkodva újra jegyezni kezdett azzal a tintával, amely lecsöpögött az arcán.

kaj tion ili diris, provante lin, por povi lin akuzi pri io. sed jesuo sin klinis, kaj per fingro skribis sur la tero.
ezt pedig azért mondák, hogy megkísértsék õt, hogy legyen õt mivel vádolniok. jézus pedig lehajolván, az ujjával ír vala a földre.

ankaŭ ĉar ŝi ne povis elpensi ion dirindan, ŝi nur simple klinis respekte la kapon akceptante la ingon, kaj tenadis sin kiel eble plej serioze.
minthogy nem tudta, mit feleljen, meghajolt, és amilyen ünnepélyesen csak telt tőle, átvette a gyűszűt.

silente sidas sur la tero la plejagxuloj de la filino de cion; polvon ili metis sur sian kapon, zonis sin per sakajxo; al la tero klinis sian kapon la virgulinoj de jerusalem.
a földön ülnek, elnémultak sion leányának vénei, port szórtak a fejökre; zsákba öltöztek, földre csüggesztették fejöket jeruzsálemnek szûzei.

post tio levigxis david kaj eliris el la kaverno, kaj kriis post saul jene:mia sinjoro, ho regxo! saul ekrigardis malantauxen, kaj tiam david klinis sian vizagxon al la tero kaj adorklinigxis.
megfeddé dávid [kemény] szókkal embereit, és nem engedte meg nékik, hogy saul ellen támadjanak. mikor pedig saul felkelt a barlangból, és elment az úton:

kaj li diris al sxi:kia estas lia aspekto? kaj sxi diris:levigxas viro maljuna, kaj li estas vestita per pastra tuniko. tiam saul komprenis, ke tio estas samuel; kaj li klinis sin kun la vizagxo gxis la tero, kaj faris adorsaluton.
õ monda néki: milyen ábrázata van? Õ pedig monda: egy vén ember jõ fel, és palást van rajta. És megismeré saul, hogy az sámuel, és meghajtá magát arczczal a föld felé, és tisztességet tõn [néki.]