You searched for: üheksakümne (Estniska - Italienska)

Ükski liikmesriik ei saa üle üheksakümne kuue koha.
il consiglio delibera a maggioranza qualificata.

koostatud londonis kolmandal mail tuhande üheksasaja üheksakümne kuuendal aastal
in fede di che i sottoscritti, debitamente autorizzati a tale scopo dai rispettivi governi, hanno firmato la presente convenzione.

amet annab võimaluse esitada kirjalikke arvamusi üheksakümne päeva jooksul.
l’autorità concede un termine di 90 giorni per presentare osservazioni scritte.

koostatud new yorgis üheksandal mail tuhande üheksasaja üheksakümne teisel aastal.
fatto a new york, il nove maggio millenovencentonovantadue.

see kokkuvõte tuleb esitada üheksakümne päeva jooksul alates kvartali lõpust.
la comunicazione deve essere fatta entro i 90 giorni successivi alla fine del trimestre.

sõlmitud ühe tuhande üheksasaja üheksakümne teise aasta veebruarikuu seitsmendal päeval maas­trichtis.
fatto a maastricht, addì sette febbraio millenovecentonovantadue.

koostatud pariisis kahekümne teisel septembril tuhande üheksasaja üheksakümne teisel aastal.--------------------------------------------------
in fede di che, i sottoscritti, debitamente autorizzati dai rispettivi governi, hanno firmato la presente convenzione.

seejuures tuleks märkida, et üheksakümne neljast endast teatanud tootjast ainult kahel oli omamaine müük.
va osservato peraltro che solo due dei novantaquattro produttori che si sono manifestati rispondevano a questo requisito.

sõlmitud ühe tuhande üheksasaja üheksakümne neljanda aasta juulikuu kahekümne kaheksandal päeval new yorgis.--------------------------------------------------
l'originale del presente accordo, i cui testi arabo, cinese, inglese, francese, russo e spagnolo sono ugualmente autentici, è depositato presso il segretario generale delle nazioni unite.

liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et kontrollida toetuse saamise õigust üheksakümne päeva jooksul alates taotluse esitamisest.
gli stati membri adottano le misure necessarie per accertare il diritto all’aiuto entro novanta giorni dalla data di presentazione della domanda.

kiire ja nõuetekohane hüvitamine– hüvitise tasumine üheksakümne päeva jooksul pärast loomade tapmist vastavalt turuväärtusele;
a) "indennizzo rapido ed adeguato": il versamento, entro 90 giorni dall’abbattimento degli animali, di un’indennità corrispondente al prezzo di mercato;

selle kinnituseks on täievolilised esindajad käesolevale lepingule alla kirjutanud.sõlmitud hiina hongkongi erihalduspiirkonnas kolmeteistkümnendal mail tuhande üheksasaja üheksakümne üheksandal aastal.
2. ciascuna parte contraente può denunciare il presente accordo, mediante notifica scritta all'altra parte. la denuncia entra in vigore tre mesi dopo la data della notifica. le richieste di assistenza ricevute prima della denuncia dell'accordo vengono evase ai sensi delle disposizioni del medesimo.

Üheksakümne viiele protsendile patsientidest tehti infusioon kaks või enam nädalat peale puusaluu murru paranemist ja keskmine infusiooni ajastus oli umbkaudu kuus nädalat peale puusaluu murru paranemist.
il 95% dei pazienti aveva ricevuto l’ infusione dopo due o più settimane dalla riparazione della frattura dell’ anca e il tempo mediano dell’ infusione era di circa sei settimane dopo la riparazione della frattura dell’ anca.

julgeolekunõukogu on kindlalt otsustanud keelu taaskehtestada, kui libeeria ei suuda üheksakümne päeva jooksul vastu võtta metsandusõigusakte, mille ettepanekud esitas libeeria valitsuse moodustatud metsandusreformi järelevalvekomitee.
il consiglio di sicurezza ha espresso la propria determinazione a reintrodurre tale divieto se la liberia non avesse adottato, entro novanta giorni, la legislazione forestale proposta dalla commissione di controllo della riforma forestale creata dal governo liberiano.

Üheksakümne päeva jooksul alates käesoleva direktiivi jõustumisest teavitavad nad komisjonile arvatava kuupäeva, mil nad annavad rahvusvahelise mereorganisatsiooni peasekretärile hoiule asjaomase konventsiooni ratifitseerimis- või ühinemiskirja.
entro novanta giorni dall’entrata in vigore della presente direttiva gli stati membri notificano alla commissione la data alla quale prevedono di depositare lo strumento di ratifica o adesione a dette convenzioni presso il segretario generale dell’organizzazione marittima internazionale.

5. käesolev kokkulepe koostatakse inglise keeles kahes eksemplaris, kusjuures mõlemad tekstid on võrdselt autentsed.vastu võetud tuhande üheksasaja üheksakümne kuuenda aasta kuuendal detsembril brüsselis.
4. ciascuna delle parti può denunciare il presente accordo con preavviso scritto di almeno 6 mesi. in tal caso, l'accordo cessa di avere effetto alla scadenza del periodo di preavviso.

liikmesriigid esitavad komisjonile vastavalt artiklitele 5 ja 6 koostatud statistilise kokkuvõtte iga kvartali lõpus olemasolevatest varudest, milles on täpsustatud nendele varudele vastav keskmise tarbimisega päevade arv eelmisel kalendriaastal. see kokkuvõte tuleb esitada üheksakümne päeva jooksul alates kvartali lõpust.
gli stati membri comunicano alla commissione la rilevazione statistica relativa alle scorte esistenti alla fine di ciascun trimestre, stabilita conformemente alle disposizioni degli articoli 5 e 6, precisando il numero di giorni di consumo medio dell'anno civile precedente ai quali tali scorte corrispondono. la comunicazione deve essere fatta entro i 90 giorni successivi alla fine del trimestre.

kui toiduohutusamet vajab täiendavat teavet kolmanda ja neljanda etapiga hõlmatud ainete kohta, mis ei ole seotud uute uuringute esitamisega, määrab ta maksimaalselt üheksakümne päeva pikkuse tähtaja, mille jooksul taotleja peab selle esitama toiduohutusametile ja referentliikmesriigile.
per le sostanze della terza e della quarta fase, quando l'autorità ha bisogno di informazioni ulteriori che non riguardano la presentazione di nuovi studi, l'autorità fissa un termine massimo di novanta giorni al richiedente per l'invio di tali informazioni all'autorità stessa e allo stato membro relatore.

antav viisa on ühtne lühiajaline mitmekordne sissesõiduviisa, mis lubab maksimaalselt üheksakümne (90) päeva pikkust viibimist 2006. aasta olümpia ja/või paraolümpia talimängude kestel.
È rilasciato un visto di tipo uniforme per soggiorni di breve durata, con ingressi multipli, che autorizza un soggiorno di non più di novanta (90) giorni per la durata dei giochi olimpici e/o paraolimpici invernali del 2006.

3. kui amet vajab täiendavat teavet, määrab ta tähtaja, mille jooksul taotleja peab selle esitama. sellisel juhul pikendatakse lõikes 2 sätestatud üheksakümne päeva pikkust perioodi ameti poolt lisaks antud aja võrra. amet teatab sellest komisjonile ja liikmesriikidele.
3. qualora abbia bisogno di informazioni supplementari, l’autorità impartisce al richiedente un termine entro cui fornirle, il quale si aggiunge al termine di 90 giorni previsto dal paragrafo 2. l’autorità ne informa la commissione e gli stati membri.