You searched for: infrastruktuure (Estniska - Italienska)

euroopa teadustöö infrastruktuure käsitleva poliitika tugevdamine
rafforzare la politica europea per le infrastrutture di ricerca

liikmesriigid on hakanud korrastama oma mereandmete infrastruktuure.
gli stati membri stanno iniziando a mettere ordine nelle rispettive infrastrutture di dati marini.

• p arandades teenuseid ja väiksemamõõtmelisi infrastruktuure, et uuendada külasid
• miglioramento dei servizi e delle infrastrutture locali

tulevasenõudlusejaveepuudusetäpsemprognoosimine oleks võimaldanud arvesse võtta praegutähelepanutajäänud alternatiivseidvõimalusi ningehitadaväiksemavõimsusega infrastruktuure.
una migliore stima del fabbisogno e delle carenze d’acqua per il futuro avrebbe consentito di vagliare soluzioni alternative non presein considerazione e di costruireinfrastrutture a capacità piùridotta.

b) omavad kohaseid infrastruktuure, eelkõige informaatika- ja kommunikatsiooniseadmeid;
b) dispongono di infrastrutture adeguate, in particolare per quanto riguarda le attrezzature informatiche e i mezzi di comunicazione;

iga liikmesriik peab teostama euroopa esmatähtsaid infrastruktuure käsitleva riski- ja ohuhinnangu.
ogni stato membro è tenuto ad effettuare una valutazione dei rischi e delle minacce riguardanti le ice.

välispiirifond panustab 208 miljonit eurot, et tugevdada järelevalve infrastruktuure ja eli välispiiride kontrolli.
il fondo per le frontiere esterne contribuisce con 208 milioni di euro a migliorare le infrastrutture di sorveglianza e di controllo delle frontiere esterne dell’ue.

6. informatsiooni infrastruktuure tuleb kavandada ja hallata samamoodi nagu vee- ja elektrienergiavarustust;
6. l'infrastruttura d'informazione e i collegamenti a banda larga devono essere concepiti e gestiti allo stesso modo del servizio di erogazione idrica ed elettrica,

luuakse üleeuroopaliste võrgustikega sarnane süsteem, mis põhineb teadustöö infrastruktuure käsitleva euroopa strateegiafoorumi tööl.
sulla base del lavoro svolto dal forum strategico europeo sulle infrastrutture di ricerca, sarà istituito un meccanismo analogo a quello utilizzato per le reti transeuropee.

eriprogrammist "võimekus" rahastatakse seitsmenda raamprogrammi piires avaliku ja erasektori teadusuuringute infrastruktuure.
il programma specifico "capacità" prevede esplicitamente il finanziamento di "infrastrutture di ricerca" pubbliche e private nell’ambito del settimo programma quadro.

kui avalikkuse huvides on pakkuda digitaaltelevisiooni, on mitmeid alternatiivseid infrastruktuure, mida sel eesmärgil on võimalik kasutada.
se è nell’interesse pubblico fornire la televisione digitale, vi sono molte infrastrutture alternative che consentono di farlo.

eli rahastamisvahendid suurendavad tagatisreserve ja kapitalieraldisi struktureeritud rahastamisvahendi tehingute jaoks ning soodustavad suuremaid euroopa tau projekte ja teadusuuringute infrastruktuure.
le risorse fornite dall’ue serviranno a incrementare le riserve per gli accantonamenti e le allocazioni di capitale per le operazioni a titolo dello strumento per i finanziamenti strutturati, per stimolare la realizzazione di grandi progetti europei di rsi e d’infrastrutture di ricerca.

jätkuvalt uuendatakse piiriäärseid seireseadmeid ja infrastruktuure. toimiva riskianalüüsivõime loomiseks on ostetud it-seadmeid ja korraldatud koolitusi.
le autorità hanno continuato l’opera di modernizzazione delle apparecchiature e infrastrutture di sorveglianza alle frontiere, e hanno anche provveduto ad acquistare apparecchiature informatiche e a offrire azioni di formazione per sviluppare capacità operative di analisi dei rischi.

artiklile 6 lisatud tabeli andmete kohaselt puudutab riigi rahanduslik sekkumine üksnes üldist huvi pakkuvaid infrastruktuure.
dai dati della tabella acclusa all'articolo 6 si desume che gli interventi finanziari pubblici verteranno unicamente su infrastrutture di interesse generale.

-* Üldine taust euroopa liidus on teatud arv esmatähtsaid infrastruktuure , mille kahjustada saamisel või hävimisel oleks mõjutatud kaks või enam liikmesriiki .
-* contesto generale nell' unione europea vi sono una serie di infrastrutture critiche la cui perturbazione o distruzione avrebbe un impatto su due o più stati membri .

katselisi teenuseid ja vajalikke infrastruktuure rahastatakse ühenduse, riikide ja piirkondade vahenditest. teenuste evitamise kiirus sõltub suuresti rahaliste vahendite tõhusast kogumisest ja ühendamisest.
i servizi pilota e le infrastrutture necessarie verranno finanziatie sommando le risorse disponibili a livello comunitario, nazionale e regionale. il ritmo d'attuazione dei servizi dipenderà in gran parte dall'efficace sfruttamento dell’effetto leva assicurato dal finanziamento nonché dalla messa in comune di tali risorse di finanziamento.

d) piirata energiainfrastruktuuride negatiivset, sealhulgas jäätmekäitlusega seonduvat mõju keskkonnale ja maastikule, võttes ennetusmeetmeid uute infrastruktuuride puhul ja vajaduse korral parandades olemasolevaid infrastruktuure.
d) contenere gli effetti negativi delle infrastrutture energetiche sull’ambiente e sul paesaggio, incluse le infrastrutture relative alla gestione dei loro rifiuti, attraverso l’adozione di misure di carattere preventivo, per le nuove realizzazioni, ed il ricorso, ove necessario, ad interventi di risanamento nel caso di impianti esistenti.

c) kasutusmaks - kindlaksmääratud summa, mille tasumisel antakse sõidukile õigus kasutada kindla ajavahemiku jooksul artikli 7 lõikes 2 osutatud infrastruktuure;
c) "diritti di utenza", il pagamento di una somma determinata che dà il diritto all'utilizzo da parte di un autoveicolo, per una durata determinata, delle infrastrutture di cui all'articolo 7, paragrafo 2;

"c) kasutusmaks – kindlaksmääratud summa, mille tasumisel antakse sõidukile õigus kasutada kindla ajavahemiku jooksul artikli 7 lõikes 1 osutatud infrastruktuure;
%quot%c)%quot%diritti di utenza%quot%, il pagamento di una somma determinata che dà il diritto all'utilizzo da parte di un autoveicolo, per una durata determinata, delle infrastrutture di cui all'articolo 7, paragrafo 1;

(a)väikesemahulisi infrastruktuure nagu teabekeskusi ja puhkekülade ja –platside tähistamist; -(a)väikesemahulisi infrastruktuure nagu teabekeskusi ja puhkekülade ja –platside tähistamist; -
a)infrastrutture su piccola scala quali centri d'informazione e segnaletica stradale indicante località turistiche; -a)infrastrutture su piccola scala quali centri d'informazione e segnaletica stradale indicante località turistiche; -