You searched for: tööstusettevõtete (Estniska - Italienska)

abi tõstab asjaomaste baieri tööstusettevõtete efektiivsust.
l’aiuto consente alle imprese industriali di questo settore in baviera di operare in modo più efficace.

raskustes tööstusettevõtete ülevõtmise maksusoodustus (prantsusmaa)
riforma del sistema di assicurazione sanitaria olandese (paesi bassi)

raskustes tööstusettevõtete ülevõtmise maksusoodustus (prantsusmaa)293
agevolazioni scali per le concentrazioni di imprese industriali in dicoltà (francia) (293

raskustes tööstusettevõtete ülevõtmise maksusoodustus (prantsusmaa) -570 -
regime di garanzia del finanziamento delle navi (italia) -469 -

1716 km a tööstusettevõtete, saeveski, puuseppade, tislerite ja arhi-
1 716 km² solo è importante per la sostenibilità dello sviluppo econo-

nii ta koputaski tööstusettevõtete ustele sooviga nende katusepinda kasutada.
così si rivolge agli stabilimenti industriali chiedendo di poter utilizzare la superficie sul tetto.

sellele lisaks on hakatud muretsema tööstusettevõtete ümberpaiknemise pärast. [8]
sono inoltre emersi timori circa la delocalizzazione delle industrie [8].

eespool nimetatud määrustega nähakse ette mitmed abimeetmed käsitöö- ja tööstusettevõtete kasuks.
i decreti in esame prevedono varie misure di aiuto a favore di imprese artigianali ed industriali.

b)teinepuhastitöötaseeldatustmadalamaljõudluselkohalike tööstusettevõtete sulgemise tõttu, mistõttu puhastust vajava vee kogus vähenessuuremõõduliselt.
b) l’altro impianto funzionava a capacità inferiore a quella prevista a causa di una crisi delle industrie locali che aveva comportato una drastica riduzione della quantità di acqua ricevuta per iltrattamento.

alates 1985. aastast alustasid kohalikud ametiasutused pikka tööd mahajäetud ja taandunud tööstusettevõtete reostatud alade taaselustamiseks.
dal 1985, le autorità locali si sono lanciate in un lungo lavoro di riabilitazione degli spazi abbandonati e degradati che ospitavano le vecchie industrie.

1. juunil kiitis komisjon heaks prantsusmaa uue kava, mille kohaselt kohaldatakse raskustes tööstusettevõtete ülevõtmisel maksusoodustust.
il 1° giugno, la commissione ha approvato un nuovo regime francese di agevolazioni scali per le concentrazioni di imprese industriali in dicoltà.

eesmärk: uute teadmiste ja tehnoloogia siirde soodustamine avalike uurimisasutuste ning kaubandus- ja tööstusettevõtete vahel.
obiettivo: promuovere lo scambio di nuove conoscenze e di tecnologia tra gli istituti di ricerca pubblici ed il settore commerciale e industriale.

„samas on üleminek eraldatudteadusharudelt integreeritud teadusele äärmiselt innustav niiteadlaste, valitsuste kui ka tööstusettevõtete jaoks.”
«il passaggio da scienzeisolate a scienze integrate è molto stimolante per gli scienziati, i governi e le industrie».

olemasolevate tööstusettevõtete laiendusi, mille tulemusena asjaomase ettevõtte kohapealne titaandioksiidi tootmisvõimsus suureneb 15000 tonni aastas, käsitatakse uute tööstusettevõtetena.
sono assimilate agli stabilimenti industriali nuovi gli ampliamenti apportati agli stabilimenti industriali già esistenti in modo da dar luogo , sullo stesso sito , ad un aumento della capacità di produzione di biossido di titanio dello stabilimento in questione pari o superiore a 15 000 t / anno .

4.3.1 tegelikult on mingis piirkonnas asuvate tööstusettevõtete kohustuseks taastada looduse algne seisund või piirkonda vähemalt nii palju kui võimalik saneerida.
4.3.1 il compito di recuperare le condizioni naturali originali, o almeno di ripristinarle nei limiti del possibile, spetta normalmente alle imprese che hanno svolto un'attività industriale in una zona.

projekt peab suutma hõlmata nii avalikke kui eraõiguslikke finantsvahendeid, selle rahastamisloogika peab lähtuma kavandamisest, mitte eelarvest ning võimaldama tööstusettevõtete üha laienevat ja pöördumatut kohandamist.
il progetto deve poter beneficiare di risorse finanziarie pubbliche e private, in una logica programmatica e non finanziaria, pur agevolando l’appropriazione graduale e irrevocabile da parte dell’industria.

eelkõige on lepingu osapooled käsitlenud selliseid teemasid nagu konkurentsivõimeliste uurimisinstituutide loomine, kogemustevahetuse tõhustamine tööstusettevõtete ja haridusasutuste vahel, uuendustoetused uutele ja laienevatele ettevõtetele ja toetus tööstusarengu keskustele.
in particolare, esse hanno affrontato questioni come la creazione di istituti di ricerca industriale competitivi, l'aumento degli scambi tra l'industria e gli istituti di educazione e formazione, il sostegno all'innovazione nelle start-up e nelle imprese in crescita e quello ai centri di sviluppo industriale.

kui käesolevas lepingus või ühisettevõtte põhikirjas ei ole ette nähtud teisiti, alluvad kõik ühisette­võtted tööstusettevõtete või äriühingute kohta kehtivale korrale; oma põhikirjas võivad nad täienda­valt toetuda liikmesriikide siseriiklikele seadustele.
salvo contrarie disposizioni del presente trattato o del proprio statuto, ogni impresa comune è soggetta alle norme applicabili alle imprese industriali o commerciali; gli statuti possono richiamarsi in via sussidiaria alle legislazioni nazionali degli stati membri.

eespool nimetatud määrustega nähakse ette mitmed abimeetmed käsitöö-ja tööstusettevõtete kasuks. näib, et ka põllumajandussektori ettevõtetele on osutatud abi kõnealuste järgmiselt loetletud meetmete raamis:
i decreti in esame prevedono varie misure di aiuto a favore di imprese artigianali ed industriali. a quanto pare anche imprese agricole avrebbero beneficiato delle seguenti misure previste dai decreti:

eespool nimetatud otsused näevad ette erinevaid abimeetmeid käsitöö-ja tööstusettevõtete kasuks. tundub, et põllumajandussektori ettevõtted on neist meetmetest samuti kasu saanud, mis seisneb järgnevas:
i decreti sopra citati prevedono diverse misure di aiuto a favore delle imprese artigianali e industriali. anche alcune imprese del settore agricolo sembrerebbero aver beneficiato delle misure in questione, le quali contemplano: