You searched for: restruktureerimiskava (Estniska - Polska)

esimene restruktureerimiskava
pierwszy plan restrukturyzacji

aasta restruktureerimisotsusega heaks kiidetud restruktureerimiskava
plan restrukturyzacji zatwierdzony w decyzji o restrukturyzacji z 2012 r.

ettevõtja ing restruktureerimiskava eduaruanne, 19. juuni 2012. aasta versioon.
sprawozdanie z postępów realizacji planu restrukturyzacji ing, wersja ostateczna z dnia 19 czerwca 2012 r.

madalmaad esitasid 22. oktoobril 2009. aastal kohustuste kogumit sisaldava restruktureerimiskava.
dnia 22 października 2009 r. niderlandy przedstawiły plan restrukturyzacji, który zawierał katalog zobowiązań.

majanduslikud arengud, mis mÕjutavad ettevÕtjat ing 22. oktoobri 2009. aasta restruktureerimiskava rakendamisel
zmiany gospodarcze majĄce wpŁyw na ing w zakresie wdraŻania planu restrukturyzacji z dnia 22 paŹdziernika 2009 r.

- kasutatakse heakskiidetud restruktureerimiskava raames, mis tagab asjaomase ettevõtte pikaajalise elujõulisuse;
- stosowana jest w kontekście przyjętego planu restrukturyzacyjnego zapewniającego długotrwałą samodzielność przedmiotowego przedsiębiorstwa;

(10) komisjon on läbi viinud rumeenia esitatud restruktureerimiskava ja äriplaani lõpliku hindamise.
(10) komisja wydała ostateczną ocenę przedłożonego przez rumunię programu restrukturyzacji i planów operacyjnych.

aasta märtsis esitas bulgaaria komisjonile ainsa restruktureerimiseks riigiabi saanud või saava ettevõtte restruktureerimiskava ja äriplaani.
w marcu 2004 r. bułgaria przedłożyła komisji program restrukturyzacji oraz plan operacyjny dla jedynego przedsiębiorstwa, które skorzystało lub w dalszym ciągu korzysta z pomocy państwa przyznanej na restrukturyzację.

menetluse algatamise otsuses väljendati kahtlusi järgmiste esimese restruktureerimiskava osaks olevate abimeetmete vastavuse osas siseturu huvidele:
w decyzji o wszczęciu postępowania wyrażono wątpliwości co do zgodności ze rynkiem wewnętrznym następujących środków pomocy wchodzących w skład pierwszego planu restrukturyzacji:

komisjoni talituste hinnangu kohaselt täidavad riiklik restruktureerimiskava ja individuaalne äriplaan euroopa lepingu protokolli nr 2 terast käsitlevad tingimused.
w ocenie służb komisji krajowy program restrukturyzacji oraz indywidualny biznesplan spełniały wymogi protokołu 2 do układu europejskiego w sprawie stali.

euroopa komisjon otsustab, kas restruktureerimiskava ja plaanid on täielikult täidetud ja kooskõlas euroopa lepingu protokolli nr 2 artikli 9 lõike 4 nõuetega.
stanowisko wspólnoty w radzie stowarzyszenia ustanowionej na mocy układu ustanawiającego stowarzyszenie między wspólnotami europejskimi a bułgarią oparte jest na projekcie decyzji rady stowarzyszenia we-bułgaria załączonym do niniejszej decyzji.

- päästmisabi kitsendamine tagasivõetavatele, tähtajalistele finantstoetustele, mida antakse ainult seni, kui on võimalik jõustada üldine restruktureerimiskava,
- zagwarantowanie, by pomoc publiczna ograniczała się do zwrotnego, doraźnego, krótkoterminowego wsparcia finansowego przyznawanego jedynie na okres niezbędny do wdrożenia kompleksowego planu restrukturyzacji;

hüpoteetiline erasektori võlausaldaja jälgiks tähelepanelikult võlgniku majandusseisu ning kui tal ei ole restruktureerimiskava ja tema väljavaated taastada oma elujõulisus on halvad, siis see ainult kiirendaks võla sissenõudmist.
hipotetyczny prywatny wierzyciel dokładnie przeanalizowałby sytuację gospodarczą dłużnika; brak planu restrukturyzacji i słabe perspektywy na przywrócenie rentowności przyspieszyłyby odzyskanie wierzytelności.

selle restruktureerimiskava kohaselt nõustus sotsiaalamet ajatama võlast 1364600 poola zlotti, samas kui suurem summa 3890000 poola zlotti pidi makstama tagasi ettevõtete restruktureerimise fondist saadava laenu arvelt.
na podstawie tego planu restrukturyzacji zus zgodził się na odroczenie terminu spłaty zobowiązań w wysokości 1364600 pln, podczas gdy wyższa kwota równa 3890000 pln miała zostać spłacona środkami pochodzącymi z pożyczki z funduszu restrukturyzacji przedsiębiorstw.

investeeringust väljumised pidid võimaldama ettevõtjal ing saada vahendeid, millega katta restruktureerimiskava kulud [65] ja eelkõige maksta tagasi riigiabi.
zbycia mają umożliwić ing uzyskanie niezbędnych środków na pokrycie kosztów planu restrukturyzacji [65], a w szczególności na spłatę pomocy państwa.

seoses mõlema restruktureerimiskava rakendamise kestel kasvanud sotsiaalmaksu kohustuste võlgnevuse ajatamisega meenutasid poola riigiasutused esmalt seda, et see võlg kasvas tulenevalt sellest, et esimeses restruktureerimiskavas ette nähtud finantsilist restruktureerimist ei õnnestunud ellu viia.
jeżeli chodzi o odroczenie terminu spłaty zobowiązań z tytułu ubezpieczeń społecznych wobec zus – które pojawiają się w obu planach restrukturyzacji jako wartość rosnąca – władze polskie przypomniały po pierwsze, że wartość tych zobowiązań wzrosła, ponieważ restrukturyzacja finansowa planowana w ramach pierwszego planu restrukturyzacji zakończyła się niepowodzeniem.

Ühelt poolt euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt bulgaaria vahel assotsiatsiooni loomist käsitleva euroopa lepingu lisaprotokolli artikli 2 kohaselt ja seoses euroopa lepingu protokolli nr 2 artikli 9 lõikes 4 sätestatud perioodi pikendamisega bulgaaria vabariigi poolt komisjonile esitatud restruktureerimiskava ja äriplaanid on kooskõlas protokolli nr 2 artikli 9 lõikes 4 sätestatud nõuetega.
program restrukturyzacji i plan operacyjny przedłożone komisji przez bułgarię zgodnie z art. 2 protokołu dodatkowego do układu europejskiego ustanawiającego stowarzyszenie między wspólnotami europejskimi i ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a republiką bułgarii, z drugiej strony, w odniesieniu do przedłużenia okresu przewidzianego w art. 9 ust. 4 protokołu 2 do układu europejskiego są zgodne z wymogami art. 9 ust. 4 protokołu 2.

18. märtsil 2004. aastal võttis bulgaaria valitsus vastu terasesektori riikliku restruktureerimiskava ja ainukesena riigiabi saava äriühingu, kremikovtzi individuaalse äriplaani, mis hõlmab aastaid 1998–2006.
w dniu 18 marca 2004 r. rząd bułgarii przyjął krajowy program restrukturyzacji sektora stalowego oraz indywidualny biznesplan dla jedynego przedsiębiorstwa otrzymującego pomoc państwa, czyli kremikovtzi, który obejmował lata 1998 - 2006.

k. ettevõtja ing ja madalmaad tagavad, et restruktureerimiskava rakendamist käsitlev eduaruanne esitatakse komisjonile iga kuue kuu järel kuni 31. detsembrini 2013. aastal ning seejärel kord aastas kuni 2018. aastani või kuni ettevõtja ing kindlustusvaldkonna täieliku loovutamiseni.
ing i niderlandy zobowiązują się, że sprawozdanie na temat postępów w realizacji planu restrukturyzacji będzie przedkładane komisji co sześć miesięcy począwszy od dnia 31 grudnia 2013 r. i każdego roku do 2018 r. lub do czasu pełnego zbycia działalności ing insurance;

vastavalt lisaprotokolli artiklile 2 seatakse eespool nimetatud perioodi pikendamise tingimuseks see, et bulgaaria esitab komisjonile restruktureerimiskava ja äriplaanid, mis vastavad euroopa lepingu protokolli nr 2 artikli 9 lõikes 4 sätestatud nõuetele ning mida on hinnanud ja mille on heaks kiitnud riigiabiga tegelev siseriiklik ametiasutus (konkurentsi kaitsmise komisjon).
zgodnie z art. 2 protokołu dodatkowego przedłużenie wyżej wymienionego okresu uzależnione jest od przedłożenia komisji przez bułgarię programu restrukturyzacji oraz planów operacyjnych, spełniających wymogi art. 9 ust. 4 protokołu 2 do układu europejskiego oraz uprzednio ocenionych i zatwierdzonych przez krajowy urząd ds. pomocy państwa (komisja ochrony konkurencji).