You searched for: seireprogrammid (Estniska - Polska)

seireprogrammid
programy monitorowania

kooskõlastatud seireprogrammid
skoordynowane programy monitorowania

artikkel 9: seireprogrammid
artykuł 9: programy monitorowania

artikli 11 lõike 1 kohaselt kehtestatud seireprogrammid;
programy monitorowania określone zgodnie z art. 11 ust. 1;

Ühendus kohustub säilitama eri seireprogrammid ühenduse sadamates.
wspólnota niniejszym zobowiązuje się do utrzymywania ściśle określonego programowania monitorowania we wspólnotowych portach.

haigusevaba staatuse deklaratsioone peavad kinnitama tõhusad seireprogrammid.
jednakże oświadczenia, zgodnie z którymi kraj jest wolny od choroby, muszą być poparte skutecznymi programami nadzoru.

- seireprogrammid vaadatakse läbi ja vajaduse korral neid kohandatakse ning
- programy monitorowania zostaną poddane kontroli i właściwie dostosowane; oraz

(c) artikli 10 lõike 1 kohaselt kehtestatud seireprogrammid;
(c) programy monitorowania ustanowione na mocy art. 10 ust. 1;

„− loomahaiguste ja zoonooside likvideerimis-, tõrje- ja seireprogrammid”
„− programy zwalczania, kontroli i monitorowania chorób zwierząt i chorób odzwierzęcych”

millega lubatakse teatavatel liikmesriikidel läbi vaadata iga-aastased bse seireprogrammid
upoważniająca niektóre państwa członkowskie do zmiany swoich rocznych programów monitorowania bse

kriteeriumid, millele peavad vastama riiklikud likvideerimise, tõrje- ja seireprogrammid
kryteria dla krajowych programów zwalczania, kontroli i monitorowania

nende viiruste võimaliku ringluse avastamiseks kodulinnukarjades tuleb liikmesriikides rakendada kohustuslikud seireprogrammid.
w celu wykrycia możliwego występowania tych wirusów w stadach drobiu państwa członkowskie mają wdrażać obowiązkowe programy nadzoru.

siiski tuleb juba võetud meetmete teostatavuse ja tõhususe kontrollimiseks välja töötada ja käivitada asjakohased seireprogrammid.
wciąż konieczne jest utworzenie programów monitorowania, aby zweryfikować skuteczność i ekonomiczną wykonalność ustanowionych środków.

kooskõlastatud seireprogrammid võib riskide hindamiseks ning zoonooside ja zoonootilise toimega mõjuritega seotud lähteväärtuste loomiseks liikmesriikide või ühenduse tasandil sisse seada eriti erivajaduste tuvastamisel.
skoordynowane programy monitorowania mogą zostać ustanowione, w szczególności w przypadku gdy zostaną określone szczególne potrzeby, w celu oceny ryzyka lub ustanowienia wartości referencyjnych w odniesieniu do chorób odzwierzęcych lub odzwierzęcych czynników chorobotwórczych na poziomie państw członkowskich lub na poziomie wspólnotowym.

millega kehtestatakse ühenduse kriteeriumid, millele peavad vastama teatavate loomahaiguste ja zoonooside riiklikud likvideerimis-, tõrje- ja seireprogrammid
ustanawiająca wspólnotowe kryteria dla krajowych programów zwalczania, kontroli i monitorowania niektórych chorób zwierząt i chorób odzwierzęcych

nimetatud määrusega, mida on muudetud määrusega (eÜ) nr 1923/2006, sätestatakse seireprogrammid hirvlastel esineva tse uurimiseks.
rozporządzenie to, zmienione rozporządzeniem (we) nr 1923/2006, ustanawia przepisy dotyczące programów monitorowania tse u jeleniowatych.

seireprogrammid on merepiirkonna või allpiirkonna ulatuses omavahel kooskõlas ning tuginevad hindamist ja seiret käsitlevatele ühenduse õigusaktide, sealhulgas elupaikade direktiivi ja linnukaitse direktiivi või rahvusvaheliste lepingute asjakohastele sätetele ning on nendega kooskõlas.
programy monitorowania są spójne w obrębie regionów lub podregionów morskich i opierają się na stosownych przepisach prawa wspólnotowego dotyczących oceny i monitorowania, w tym dyrektywy siedliskowej i dyrektywy ptasiej, lub umów międzynarodowych oraz są zgodne z tymi przepisami.

teatavad liikmesriigid on esitanud komisjonile liidu rahalise toetuse saamiseks aastased ja mitmeaastased programmid loomahaiguste likvideerimiseks, tõrjeks ja seireks, kontrolliprogrammid zoonooside ärahoidmiseks ning aastased seireprogrammid teatavate tsede likvideerimiseks ning seireks.
niektóre państwa członkowskie przedstawiły komisji roczne i wieloletnie programy zwalczania, kontroli i monitorowania chorób zwierząt, programy kontroli mające na celu zapobieganie chorobom odzwierzęcym oraz roczne programy zwalczania i monitorowania niektórych tse, na których realizację pragną otrzymać wkład finansowy unii.

kui rutiinkontrolli käigus vastavalt artiklile 4 kogutud andmed ei ole piisavad, võib vastavalt artikli 12 lõikes 2 osutatud menetlusele sisse seada kooskõlastatud seireprogrammid ühe või mitme zoonoosi ja/või zoonootilise toimega mõjuri kohta.
jeżeli dane zebrane podczas rutynowego monitorowania zgodnie z przepisami art. 4 nie są wystarczające, zgodnie z procedurą określoną w art. 12 ust. 2 mogą zostać ustanowione skoordynowane programy monitorowania dotyczące jednej lub wielu chorób odzwierzęcych i/lub odzwierzęcych czynników chorobotwórczych.

komisjon annab erinevate tegevuste suunised, saab liikmesriikidelt teavet ja kiidab heaks või lükkab mutatis mutandis tagasi keskkonnaseisundi, keskkonnasihtide ja -näitajate määratlused, samuti seireprogrammid ja eripiirkondade meetmeprogrammid.
rolą komisji jest natomiast przekazywanie wytycznych odnośnie do nowych inicjatyw, uzyskiwanie sprawozdań od państw członkowskich i decydowanie o zatwierdzeniu lub odrzuceniu definicji stanu środowiska morskiego oraz ustalonych celów i wskaźników środowiskowych, planu monitorowania, jak również programu środków dotyczących szczególnych obszarów, z uwzględnieniem niezbędnych zmian (mutatis mutandis).