Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
komisjon on jõudnud kokkuleppele lepingu suhtes india ja pakistaniga, kuid ei ole jõudnud rahuldava kokkuleppeni ameerika Ühendriikide ja taiga.
la comisión ha negociado con la india y pakistán sendos acuerdos en forma de canjes de notas pero no ha logrado negociar acuerdos aceptables con los estados unidos y tailandia.
ta väitis, et indoneesiast imporditava kauba maht ei ole taiga võrreldes nii palju suurem ja et hinnad on taiga võrreldes kõrgemad.
este exportador indonesio alegó que el nivel de las importaciones indonesias era comparativamente más bajo y que los precios eran más elevados que los de las importaciones tailandesas.
taiga seoses märgitakse, et uurimise käigus selgus tänu koostööd tegevatele tootjatele, et tais tavapärase kaubandustegevuse käigus omamaist müüki ei toimunud ja seepärast ei saa taid pidada võrdlusriigiks.
en cuanto a tailandia, se señala que, en el curso de la investigación, basándose en la información facilitada por los productores que cooperaron, resultó evidente que en dicho país no se producían ventas interiores del producto en el curso de operaciones comerciales normales y, por consiguiente, no se le podía considerar país análogo.
—myanmarile eraldati 39 miljonit eurot, et aidata bangladeshi, hiina, india ja taiga piirnevatel aladel paiknevat haavatavat elanikkonda ning tai põgenikelaagrite asukaid.
el 10 de julio, el parlamento europeo se pronunció sobre la situación en china tras el terremoto y en vísperas de los juegos olímpicos.
(5) tänaseks on komisjon pidanud taiga edukalt läbirääkimisi, et sõlmida euroopa Ühenduse ja tai vahel kirjavahetuse teel kokkulepe, mis tuleks seetõttu heaks kiita.
(5) la comisión ha negociado con éxito un acuerdo en forma de canje de notas entre la comunidad europea y tailandia que debe, pues, aprobarse.
vastavalt gatti artiklile xxiii taiga peetud konsultatsioonide tulemusel lepiti kokku, et 80000 tonnile cn-koodi 10064000 alla kuuluvale purustatud riisile kehtestatakse aastakvoot imporditollimaksuga, mida on vähendatud 28 eküü võrra tonni kohta;
considerando que, en las consultas con tailandia, en virtud del artículo xxiii del gatt se acordó abrir un contingente anual de 80 000 toneladas de arroz partido del código nc 1006 40 00 con una reducción de 28 ecus por tonelada del derecho de importación;
võttes arvesse nõukogu 13. mai 1996. aasta otsust 96/317/eÜ vastavalt gatti artiklile xxiii taiga peetud konsultatsioonide tulemuste kokkuvõtte kohta, [2]
vista la decisión 96/317/ce del consejo, de 13 de mayo de 1996, relativa a la conclusión de los resultados con tailandia con arreglo al artículo xxiii del gatt [2],