You searched for: üldkoosoleku (Estniska - Svenska)

Üldkoosoleku korraldamine
genomförandet av föreningsstämmor

seda võib teha üldkoosoleku otsusega.
detta får däremot ske genom ett beslut av bolagsstämman.

- vajaduse korral üldkoosoleku liik,
- i förekommande fall, föreningsstämmans art.

artikkel 5 teade üldkoosoleku kohta
artikel 5 kallelse till bolagsstämma

iga üldkoosoleku kohta tuleb koostada protokoll.
protokoll skall föras vid varje föreningsstämma.

Üldkoosoleku kokkukutsumise nõudes märgitakse päevakorda võetavad küsimused.
i begäran om sammankallande skall anges vilka punkter som bör upptas på dagordningen.

tegevjuhtorgan on kohustatud kutsuma üldkoosoleku kokku järelevalveorgani nõudmisel.
ledningsorganet är skyldigt att sammankalla en föreningsstämma på begäran av tillsynsorganet.

- ühetasandilises süsteemis juhtorgani selgesõnalist otsust või üldkoosoleku volitust.
- i det monistiska systemet, ett uttryckligt beslut av förvaltningsorganet eller medgivande från föreningsstämman.

võib esitada väljaastumisavalduse kahe kuu jooksul alates kõnealuse üldkoosoleku otsusest.
får anmäla sitt utträde inom två månader efter stämmans beslut.

iga ühinev ühistu peab ühinemislepingu projekti üldkoosoleku otsusega heaks kiitma.
föreningsstämman i vart och ett av de fusionerande kooperativen skall godkänna fusionsförslaget.

artikkel 6 Õigus lisada punkte üldkoosoleku päevakorda ja esitada otsuse eelnõusid
artikel 6 rätt att lägga till punkter på dagordningen till bolagsstämman och att lägga fram förslag till beslut

kapitali suurendamine tuleb heaks kiita seda taotleva äriühingu erakorralise üldkoosoleku eriresolutsiooniga.
kapitalökningen måste vara godkänd genom en särskild resolution vid en extrainsatt bolagsstämma hos det ansökande företaget.

Ühinemiseks on nõutav vähemalt iga ühineva äriühingu üldkoosoleku heakskiit (ühinemisotsus).
en fusion fordrar godkännande av minst bolagsstämman i varje fusionerande bolag.

5.2.1.2 Äriühingus on juhtkonnal algusest peale aruandluskohustus aktsionäride üldkoosoleku ees.
5.2.1.2 Ända sedan de första kapitalbolagen grundades har styrelserna i dessa rapporterat till bolagens bolagsstämmor.

kui pooled liikmed on töötajate nimetatud, võib esimeheks valida ainult aktsionäride üldkoosoleku nimetatud liikme.
om hälften av ledamöterna har utsetts av arbetstagarna, får endast en ledamot utsedd av bolagsstämman väljas till ordförande.

1. iga üldkoosoleku kohta tuleb koostada protokoll. protokoll peab sisaldama vähemalt järgmisi andmeid:
1. protokoll skall föras vid varje föreningsstämma. protokollet skall innehålla minst följande uppgifter:

nimetatud teave tuleb edastada viivitamatult, ent hiljemalt muudatust hääletava või sellest teavitava üldkoosoleku kokkukutsumise tähtpäeval.
dessa underrättelser skall ske utan dröjsmål och senast på dagen för sammankallandet av den bolagsstämma där utkastet till ändring skall meddelas eller bli föremål för omröstning.

aktsiakapitali dividende maksti aktsionäride üldkoosoleku otsusega bilansijärgsest kasumist (varaartiklite ülejääk kohustustega võrreldes).
aktiekapitalet fylldes på med bidrag från de balanserade vinstmedlen (överskott från tillgångar över skulder) genom beslut på bolagsstämman.

Üldkoosoleku otsus avaldatakse iga liikmesriigi seadustega ettenähtud korras ja kooskõlas direktiivi 68/151/emÜ artikliga 3.
beslutet skall offentliggöras enligt varje medlemsstats lagstiftning i överensstämmelse med artikel 3 i direktiv 68/151/eeg.