You searched for: infusioonisüsteemi (Estniska - Tyska)

joonis 3 infusioonisüsteemi skeem
abbildung 3 schematische darstellung des infusionssystems

kasutada tuleb eraldi infusioonisüsteemi.
für die applikation von erbitux muss auf jeden fall ein separates infusionsset benutzt werden.

infusioonisüsteemi jääv ravimikogus teie ravi ei mõjuta.
die im infusionsset verbleibende wirkstoffmenge hat keinen einfluss auf ihre behandlung.

privigeni manustamiseks peab kasutama ventileeritavat infusioonisüsteemi.
die verabreichung von privigen muss über einen entlüfteten infusionsschlauch erfolgen.

privigeni manustamiseks tuleb kasutada ventileeritavat infusioonisüsteemi.
die verabreichung von privigen muss über einen entlüfteten infusionsschlauch erfolgen.

Ärge manustage koos teiste ravimpreparaatidega sama infusioonisüsteemi kaudu.
andere arzneimittel dürfen nicht über dieselbe infusionskanüle gegeben werden.

kinnitage süstal infusioonisüsteemi vooliku luer-ühenduse külge.
bringen sie die spritze am luer-ende des schlauches des infusionssets an.

nüüd on süstel valmis ühendamiseks nõelaga või infusioonisüsteemi külge.
eine kanüle bzw. das schlauchsystem können jetzt angeschlossen werden.

eemaldage infusioonisüsteemi adapter tühja novorapid pumpcart kolbampulli küljest.
entfernen sie den infusionsset-adapter von der leeren novorapid pumpcart patrone.

• ravimi manustamine perfuusori abil läbi infusioonisüsteemi sees oleva filtri:
• in-line-filtration mittels perfusor:

manustage infusioonilahust 40 minuti jooksul, kasutades intravenoosset infusioonisüsteemi koos integraalfiltriga.
verabreichen sie die infusionslösung über einen zeitraum von 40 minuten über eine intravenöse leitung mit integriertem filter.

seda manustatakse ühekordse 15-minutilise veenisisese infusioonina eraldi infusioonisüsteemi kaudu.
sie wird durch eine einzige 15-minütige intravenöse infusion über eine eigene infusionslinie verabreicht.

aclasta’t manustatakse aeglaselt antud püsiva infusioonikiirusega ventileeritava infusioonisüsteemi kaudu.
aclasta wird durch einen entlüfteten infusionsschlauch und langsam mit konstanter infusionsgeschwindigkeit verabreicht.

dynastati ei tohiks süstida venoossesse infusioonisüsteemi, mille kaudu manustatakse teisi ravimeid.
dynastat darf nicht in den infusionsschlauch eines anderen arzneimittels injiziert werden.

trisenox’i ei tohi segada teiste ravimpreparaatidega ega infundeerida nendega sama infusioonisüsteemi kaudu.
trisenox darf in keinem fall mit anderen arzneimitteln gemischt oder über denselben schlauch infundiert werden.

12 dynastat’ i ei tohi süstida venoossesse infusioonisüsteemi, mille kaudu manustatakse teisi ravimeid.
dynastat darf nicht in den infusionsschlauch eines anderen arzneimittels injiziert werden.

rasburikaasi lahust tuleb manustada, kasutadesteist infusioonisüsteemi kui kemoterapeutikumi jaoks, et vältida ravimite sobimatust.
die infusion der rasburicaselösung und die infusion von chemotherapeutika sollten zur vermeidung eventueller wirkstoffunverträglichkeiten über getrennte zugänge erfolgen.

paxene tuleb manustada infusioonisüsteemi kaudu läbi mikropoorse membraaniga filtri, mille pooride suurus on alla 0,22 μm.
paxene sollte durch einen in-line-filter mit einer mikroporösen membran, deren porengröße maximal 0,22 µm beträgt, verabreicht werden.

patsient ja meditsiinitöötaja peavad olema tuttavad sisemise ja välimise infusioonisüsteemi kasutamisega ja teadlikud vajadusest olla tähelepanelik, et vältida infektsiooni.
der patient und das ärztliche personal müssen mit der handhabung des externen oder internen infusionssystems vertraut sein und sich der notwendigkeit bewusst sein, dass ein schutz des systems vor infektionen erforderlich ist.

ebapiisavalt, seetõttu ei tohi zometa lahust segada teiste ravimite/ ainetega ja selle manustamiseks tuleb kasutada eraldi infusioonisüsteemi.
− weil keine daten über die kompatibilität von zometa mit anderen intravenös zu verabreichenden substanzen vorhanden sind, darf zometa nicht mit anderen arzneimitteln/substanzen gemischt werden und muss immer über eine getrennte infusionslinie gegeben werden.