You searched for: järelevalveprotsessi (Estniska - Tyska)

järelevalveprotsessi tulemusi võetakse arvesse programmi rakendamisel.
die ergebnisse der Überwachung werden bei der durchführung des programms berücksichtigt.

võtta tarvitusele usaldatavusnõuded ning tugevdada järelevalveprotsessi rahandussektoris.
verabschiedung aufsichtsrechtlicher bestimmungen und stärkung des aufsichtsverfahrens im finanzsektor.

võtta tarvitusele asjakohased usaldatavusnõuded ning tugevdada järelevalveprotsessi finantssektoris.
verabschiedung aufsichtsrechtlicher bestimmungen und stärkung des aufsichtsverfahrens im finanzsektor.

kõnealust järelevalveprotsessi peaks juhtima sõltumatu ametiasutus, mitte riik ega infrastruktuuriettevõtja.
die diesbezügliche aufsicht sollte nicht der staat oder der infrastrukturbetreiber, sondern eine unabhängige stelle übernehmen.

6.2.3 eespool nimetatud proportsionaalsuse põhimõte kehtib ka järelevalveprotsessi puhul.
6.2.3 der erwähnte grundsatz der verhältnismäßigkeit gilt auch für das aufsichtsverfahren.

siiski on võimalik kavandada projekti järelevalveprotsessi nii, et see toetaks selliseid lähenemisviise.
es ist jedoch möglich, den projektüberwachungsprozess so zu konzipieren, dass er einen beitrag zu derartigen konzepten leisten kann.

kui need eesmärgid soovitakse saavutada, tuleb reguleeriva ja järelevalveprotsessi kõiki etappe täiustada.
seinen beitrag zur Überprüfung des lamfalussy-verfahrens veröffentlichte das eurosystem am 30. november des berichtsjahrs.

selleks on eelkõige vaja selgemat juhtimist euroopa tasandil ning strateegilisemat läbirääkimis- ja järelevalveprotsessi.
dies erfordert vor allem klare vorgaben auf europäischer ebene und ein strategischeres vorgehen im verhandlungsprozess und bei der weiterverfolgung.

4.8 kõik vabakaubanduslepingud peavad sisaldama nii kaitseklausleid kui ka vaidluste lahendamise mehhanisme ning teatavat sotsiaalmeetmete järelevalveprotsessi.
4.8 für alle freihandelsabkommen werden schutzklauseln sowie ein streitbeilegungsmecha­nismus und in irgendeiner form auch ein verfahren zur begleitung der sozialpolitischen agenda erforderlich sein.

järelevalveprotsessi alusel võib järelevalveasutus erandjuhtudel kehtestada kindlustus- või edasikindlustusandjale lisakapitalinõude, märkides otsuses põhjused.
im rahmen des aufsichtlichen Überprüfungsverfahrens können die aufsichtsbehörden in ausnahmefällen mittels eines mit gründen versehenen beschlusses einen kapitalaufschlag für ein versicherungs- oder ein rückversicherungsunternehmen vorsehen.

selgitus kehtib kogu järelevalveprotsessi kohta ega piirdu üksnes uue tasustamispoliitikat ja -tavasid käsitleva nõude täitmise kontrollimisega.
diese präzisierung gilt für den gesamten prozess der Überprüfung und ist nicht auf die Überprüfung der neuen vorschriften für die vergütungspolitik und -praxis beschränkt.

Äriühingute maksustamise käitumisjuhendi töörühm6 on kehtestanud järelevalveprotsessi, millega tagatakse, et liikmesriigid rakendavad patenditulu maksustamise erikorra läbivaadatud lähenemisviisi.
die gruppe „verhaltenskodex (unternehmensbesteuerung)“6 hat ein Überwachungsverfahren eingeführt, mit dem sichergestellt wird, dass die mitgliedstaaten dem überarbeiteten ansatz in bezug auf patentboxen nachkommen.

järelevalveprotsessi tulemused on väga kasulikud järelevalveasutustele nende tulevaste tööprioriteetide seadmisel, et tagada piisav kooskõla järelevalveasutuste lähenemisviiside vahel ning anda ettevõtetele tagasisidet.
die ergebnisse des aufsichtlichen Überprüfungsverfahrens sind für die aufsichtsbehörden von großem nutzen im hinblick auf die festlegung der prioritäten der künftigen arbeit, die gewährleistung eines angemessenen grades an einheitlichkeit bei den beaufsichtigungsansätzen der aufsichtsbehörden und die rückmeldung an das unternehmen.

pikas perspektiivis ei tohi jääda mingeid kahtlusi järelevalveprotsessi tõhususes ning ühisraha kasutusalal rakendatava eelarvepoliitika usaldusväärsuses, sest nende tagajärjel tõuseksid euroalal riskipreemiad ja reaalintressimäärad.
es kommt darauf an, jegliche zweifel hinsichtlich der wirksamkeit des Überwachungsprozesses und der solidität der finanzpolitik des gemeinsamen währungsraums langfristig zu vermeiden, da solche zweifel letztlich zu höheren risikoaufschlägen und höheren realzinsen im euro-währungsgebiet führen würden.

stabiilsus- ja lähenemisprogrammide esitamine ja hindamine on majanduspoliitika koordineerimis- ja järelevalveprotsessi „euroopa poolaasta” oluline osa.
die vorlage und bewertung von stabilitäts- und konvergenzprogrammen ist eine wesentliche komponente des „europäischen semesters“ der wirtschaftspolitischen koordinierung und Überwachung.

2030. aasta energia- ja kliimapoliitika raamistiku eesmärkide täitmine kaasatakse energialiidu raames rakendatavasse ühtsesse haldus- ja järelevalveprotsessi.
die realisierung des energie- und klimapolitischen rahmens bis 2030 fällt unter die integrierte lenkung und Überwachung im rahmen der energieunion.

5.9 neljandaks muudab solvency ii direktiiv valdkonna läbipaistvamaks ja objektiivsemaks ning see puudutab nii teavet, mida kindlustusandjad oma majandusliku seisundi ning kantavate riskide kohta esitavad, kui ka järelevalveprotsessi.
5.9 viertens wird mit der solvabilität-ii-richtlinie mehr transparenz und objektivität eingeführt, was die informationen sowohl der unternehmen über ihre finanzbedingungen und die damit verbundenen risiken als auch über die aufsichtlichen Überprüfungsverfahren angeht.

komisjoni ja liikmesriike kaasama kodanikuühiskonda kogu koostamis-, ning seejärel elluviimis- ja järelevalveprotsessi, samuti aruteludesse riigi tasandil ning euroopa ja partnerriikide kodanikuühiskondade vahel.
fordert die kommission und auch die mitgliedstaaten auf, die zivilgesellschaft während der gesamten dauer des prozesses, von der entwicklung über die durchführung bis zur Überprüfung sowie in nationale debatten und debatten mit der europäischen zivilgesellschaft und der zivilge­sellschaft der partnerländer einzubeziehen.

koordineerimis- ja järelevalveprotsessi raames alustatakse tegevust kohe aasta alguses, mil euroopa Ülemkogu teeb komisjoni analüüside põhjal liikmesriikide eelarvepoliitika horisontaalse analüüsi, selgitades välja eli ja euroala ees seisvad peamised majandusprobleemid, ning annab strateegilisi suuniseid.
im europäischen semester beginnt der zyklus der politiküberwachung und koordinierung anfang des jahres mit einer horizontal angelegten Überprüfung, bei der der europäische rat auf der grundlage von analysen der kommission die wichtigsten wirtschaftlichen herausforderungen der eu und des euroraums beschreibt und strategische hinweise für die politik formuliert.

peale selle, eesmärgiga vältida erinevusi tõlgendamisel ja parandada järelevalveprotsessi, on ettevõtja ing ja madalmaad arutanud järelevalvekriteeriume, mis on omased igale turule ja põhinevad toodetel, mida ettevõtja ing direct europe pakub igas liikmesriigis, kus ta tegutseb, ning need kriteeriumid täpsustati eraldi dokumendis, mis on lisatud kohustuste kogumile [61].
zur vermeidung von konflikten bei der auslegung sowie zur verbesserung des Überwachungsverfahrens wurden darüber hinaus mit ing und der niederlande marktspezifische Überwachungskriterien basierend auf den produkten, die von ing direct europe in den mitgliedstaaten, in denen das unternehmen tätig ist, angeboten werden, erörtert und in einem separaten dokument, das dem verpflichtungskatalog beigefügt ist, festgelegt [61].