You searched for: juhtimisseadised (Estniska - Tyska)

juhtimisseadised
5.4.stellteile

juhtimisseadised ja kuvarid
bedienungs- und anzeigevorrichtungen

masinate juhtimisseadised (r 31)
steuerung der maschinen (r 31)

juhtimisseadised peavad olema ohutud.
die betätigungssysteme müssen sicher sein.

juhtimisseadised peavad olema kaitstud juhusliku vabanemise eest.
die stellteile müssen gegen unbeabsichtigtes ausloesen gesichert sein.

pump ja selle juhtimisseadised tuleb paigaldada väljapoole kaitstavat ruumi või ruume.
die pumpe und ihre schalteinrichtungen sind außerhalb des oder der zu schützenden räume anzuordnen.

nõuet, et näidikut ennast oluliselt ei varjaks juhtimisseadised, nagu rool või käigukang.
die anforderung, dass die sichtbarkeit anzeige selbst nicht erheblich beeinträchtigt sein sollte (etwa durch bedienteile wie z. b. das lenkrad oder den schalthebel).

nõutavad juhtimisseadised ja näidikud on need, mis on esmase sõidutoimingu sooritamiseks kohustuslikud ja olulised.
erforderliche bedienteile und anzeigen sind die bedienteile und anzeigen, die für das führen des fahrzeugs von bedeutung sind, sowie alle vorgeschriebenen bedienteile und anzeigen.

hea: kõige sagedamini kasutatavad süsteemi juhtimisseadised asuvad rooliratta servast sõrmeliigutuse kaugusel.
gut: die am häufigsten benötigten bedienteile des systems sind in reichweite der fingerspitzen angeordnet, während sich die hände am lenkrad befinden.

ohutust mõjutavad töövahendite juhtimisseadised peavad olema selgelt nähtavad ja eristatavad ning vajaduse korral asjakohaselt märgistatud.
die betätigungssysteme eines arbeitsmittels, die einfluß auf die sicherheit haben, müssen deutlich sichtbar sein und als solche identifizierbar sein und gegebenenfalls entsprechend gekennzeichnet werden.

hüdrauliliste laetoestike juhtimisseadised peavad olema konstrueeritud ja paigaldatud selliselt, et teisaldustoimingute ajal on operaatorid kaitsekatusega kaitstud.
die stellteile eines schreitausbaus müssen so ausgelegt und angeordnet sein, daß das bedienungspersonal beim schreitvorgang durch ein feststehendes anbauelement geschützt ist.

juhtimisseadised peavad olema ohutud ja nende valikul tuleb arvesse võtta nende kavandatava kasutuse käigus ilmneda võivaid rikkeid, tõrkeid ja piiranguid.
die betätigungssysteme müssen sicher sein; bei ihrer auswahl sind die ausfälle, störungen und zwänge zu berücksichtigen, die im rahmen der geplanten nutzung vorhersehbar sind.

välja arvatud juhul, kui see on teatavate juhtimisseadiste puhul vajalik, peavad juhtimisseadised paiknema väljaspool ohuala nii, et nende kasutamine ei põhjusta lisaohtu.
abgesehen von einigen gegebenenfalls erforderlichen ausnahmen müssen die betätigungssysteme außerhalb der gefahrenzone so angeordnet sein, daß ihre bedienung keine zusätzlichen gefahren mit sich bringen kann.

käesolevates põhimõtetes osutab mõiste “süsteem” funktsioonidele ja detailidele nagu näidikud ja juhtimisseadised, mis moodustavad sõidukisse paigaldatud süsteemi ja sõidukijuhi vahelise liidese.
im zusammenhang mit diesen grundsätzen bezieht sich der begriff „system“ auf die funktionen und teile wie z. b. anzeigen und bedienteile, welche die schnittstelle zwischen den bordeigenen systemen und dem fahrer darstellen.

• üldvibratsiooniga kokkupuute ohjamiseks soovitatavad erikoolitused (juhtidele, hooldusmeeskonnale jne); paigutada ümber masina juhtimisseadised (minimeerida korduva sirutamise vajadust);
• empfehlung von besonderen schulungsmaßnahmen (für fahrer, instandhalter etc.) zur Überwachung einer exposition gegenüber ganzkörper-schwingungen,

lampide juhtimisseadised – osa 1: Üld- ja ohutusnõuded (iec 61347-1:2000) _bar_ puudub _bar_ — _bar_
geräte für lampen — teil 1: allgemeine und sicherheitsanforderungen (iec 61347-1:2000) _bar_ keine _bar_ — _bar_