Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
eksekvatuurimenettely:
at the exequatur stage:
Senast uppdaterad: 2017-04-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
pitäisikö tulevalla yhteisön säädöksellä poistaa tuomioihin liittyvä eksekvatuurimenettely säädöksen soveltamisalalla?
should the future european instrument abolish the exequatur for judgments given within its scope?
tuomiot tunnustetaan välittömästi, ja sopimuspuolilla on oltava käytössään yksinkertainen ja nopea eksekvatuurimenettely.
judgments benefit from automatic recognition, and contracting states must provide a simple and rapid exequatur procedure.
ennen kaikkea eksekvatuurimenettely poistetaan kaikkien niiden valtioiden väliltä, jotka soveltavat yhdenmukaistettuja lainvalintasääntöjä.
in particular, the exequatur procedure will be abolished between all member states which apply harmonised conflict-of-law rules.
1 poistetaan eksekvatuurimenettely tapaamisoikeuden osalta (tämä vastaa lasten tapaamisoikeutta koskevaa ranskan aloitetta)9 ja
1 to abolish exequatur for rights of access (this corresponds to the french initiative on rights of access);9 and
tässä korostetaan, että eksekvatuurimenettely poistetaan lapsen huoltajuutta koskevan tuomion osalta, joka koskee ainoastaan lapsen palauttamista.
it is emphasized that the exequatur is abolished for the judgment on custody only for the limited purpose of returning the child.
sillä poistetaan eksekvatuurimenettely, ja näin jonkin jäsenvaltion tuomioistuimen tekemä päätös poissaolevan puolison elatusapuvelvollisuudesta on välittömästi sitova myös kaikissa muissa jäsenvaltioissa.
by abolishing the exequatur, it makes any decision on maintenance obligations for the absent spouse that is delivered by a court in one member state immediately applicable in all the others.
ehdotuksen perimmäisenä tarkoituksena on poistaa eksekvatuurimenettely, joka on edellytyksenä sille, että yhdessä jäsenvaltiossa tehty päätös voidaan panna täytäntöön toisessa jäsenvaltiossa.
the ultimate objective is the abolition of exequatur before a decision taken in one member state can be enforced in another member state.
ehdotuksen mukaan eksekvatuurimenettely säilytettäisiin sellaisten kunnianloukkausasioissa annettujen tuomioiden yhteydessä, joissa yksilö katsoo tiedotusvälineiden loukanneen hänen yksityisyyttään tai hänen henkilöllisyyteensä liittyviä oikeuksia.
the proposal retains the exequatur procedure for judgments in defamation cases in which an individual claims that rights relating to his personality or privacy have been violated by the media.
5.1 pelkästään muodollisten kysymysten osalta etsk katsoo, että eksekvatuurimenettely on kumottava turvaamismääräystä koskevan päätöksen osalta riippumatta siitä, mikä tuomioistuin on toimivaltainen.
5.1 with regard to issues of form alone, the committee agrees that the exequatur procedure should be abolished for a judgment granting a protective order, whatever court has jurisdiction.
kun uudella bryssel ii -asetuksella poistettiin eksekvatuurimenettely tapaamisoikeutta koskevilta tuomioilta, tunnustettiin luonnollisesti, että kyseinen asetus vaikuttaa perheoikeudellisissa asioissa kansallisiin oikeusjärjestelmiin.
when the question arose with the new brussels ii regulation of abolishing the exequatur procedure for decisions concerning visiting rights, it was accepted as a matter of course that this legislation would affect the operation of national judicial systems in family law matters.
vaade tunnustaa tai panna täytäntöön missä tahansa annettu tai tehty tuomio, välitystuomio tai vastaava päätös esimerkiksi eksekvatuurimenettelyllä;
a claim for the recognition or enforcement, including by the procedure of exequatur, of a judgment, an arbitration award or an equivalent decision, wherever made or given;