Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
darjeeling-teen poiminta edellyttää erityistä ammattitaitoa ja tekniikkaa, jotka periytyvät sukupolvelta toiselle.
the plucking of darjeeling tea is a special skill/technique, which is a traditional knowledge transferred from generation to generation.
sadonkorjuukoneet: maissin korjuu-, poiminta- puhdistus- ja kuorintakoneet sekä muut sadonkorjuukoneet
harvesting machines (excluding combine harvester threshers, root or tuber harvesting machines, forage harvesters, grape harvesters)
kaikkinämä toiminnot kuuluvat metsänhoitojärjestelmään,joka perustuu toistuviin poiminta- ja pienaukkohakkuisiin sekä metsän luontaiseen uudistumiseen.
it is set up and chaired by the local prefect and brings together partners concerned with thesite such as elected representatives, owners, users,ngos etc.
eräänä päivänä kun maribeth kuten tavallista oli mennyt niitty ja tuntui todella, todella tylsää hän sai selville tapa välttää poiminta tikkuja.
one day when maribeth as usual had gone to the meadow and felt really, really bored she found out a way to avoid picking the sticks.
darjeeling-teen poiminta alkaa helmikuun lopussa tai maaliskuun alussa ja päättyy marraskuun puolivälissä sääolosuhteista ja ilman lämpötilasta riippuen; kylmät talvikuukaudet joulukuusta helmikuuhun ovat lepotila-aikaa.
the plucking of darjeeling tea begins at the end of february/early march and ends by mid-november depending on the weather conditions and the ambient temperature; the cold winter months of december to february are a period of dormancy.
’tietojen keruun aloittamisella’ päivää, josta alkaen ensimmäistä tutkittavaa koskevia tietoja kirjataan ensimmäisen kerran tutkimustiedostoon, ja tietojen toissijaisen käytön kyseessä olleessa päivää, josta tietojen poiminta aloitetaan;
‘start of data collection’ means the date from which information on the first study subject is first recorded in the study dataset or, in the case of the secondary use of data, the date from which data extraction starts;