Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
rajoituksistaan kolmatta tieto; naia on varmasti laajalle ulottuva vaikutus.
like any new development the potential is limited by the extent to which individual people choose to realise and use it. existing opportunities such as video conferencing
myös maailmanlaajuistumisen työelämään kohdistuva ja pitkälle ulottuva vaikutus on kiihdyttänyt työntekijöiden perusoikeuksista käytävää keskustelua.
in addition, the far-reaching impact of globalisation on the world of work has intensified the debate on the basic rights of workers.
myös maailmanlaajuistumisen vuoksi työelämään kohdistuva ja pitkälle ulottuva vaikutus on kiihdyttänyt työntekijöiden perusoikeuksista käytävää keskustelua.
in addition, the far-reaching impact of globalisation on the world of work has intensified the debate on the basic rights of workers.
arvoisa puhemies, ydinvoiman käyttö ja käytöstäpoisto ovat toimia, joilla saattaa olla rajojen yli ulottuva vaikutus euroopassa.
i hope that the commission will ensure that such anti-competitive practices are not allowed to occur in future.
vuonna 1993 teleala oli avautumassa ennennäkemättömälle kilpailulle, ja sillä arveltiin olevan pitkälle ulottuva vaikutus bt:n asemaan.
furthermore, in 1993, the telecommunications sector was in the process of opening up to unprecedented competition and the effect on bt's trading position was likely to be profound.
kukapa olisi voinut arvata, että syyskuun 11. päivällä olisi niin syvälle ulottuva vaikutus poliittiseen ajatteluumme; nyt on saatu aikaan terrorismin torjuntaan ja eurooppalaiseen pidätysmääräykseen liittyvät puitepäätökset, ja ne ovat toteutuneet varsin nopeasti.
who would have thought that the events of 11 september would have had such a profound impact on our political attitudes, now that the framework decisions relating to the fight against terrorism and the european arrest warrant have seen the light of day and have experienced an accelerated genesis.
kaupallisten mainosten rajojen yli ulottuvan vaikutuksen, mutta myös väkivallan esittämisen lisääntyessä tähän astisiin valvontamekanismeihin perustuva mainoskuri on uusien vaatimusten edessä.
the increase in cross-border broadcasting of commercials and the depiction of violence raise new challenges to for traditional advertising control mechanisms.