Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
tulossa oleva unionin laajentuminen vaikuttaa voimakkaasti vuoden 2003 näkymiin.
the imminent enlargement of the european union will have a considerable influence on the outlook for 2003.
Senast uppdaterad: 2017-04-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
tulossa oleva ehdotus kolmanneksi rahanpesudirektiiviksi koskee edeltäjiensä tapaan myös matkaviestintäoperaattoreita.
the forthcoming proposal for a third money laundering directive, as is the case for the existing two directives, will also apply to mobile operators.
Senast uppdaterad: 2017-04-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
komission on tutkittava, täyttääkö mahdollisesti tulossa oleva valtiontuki tiukat ehdot.
the commission is to investigate whether state aid, if this is forthcoming, complies with strict conditions.
Senast uppdaterad: 2012-02-29
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
lääketieteen tutkijana ole vakuuttunut siitä, että tulossa oleva lintuinfluenssapandemia on pelkkä myytti.
as a medical scientist, i am convinced that the issue of an impending avian flu pandemic is a myth.
Senast uppdaterad: 2012-03-21
Användningsfrekvens: 5
Kvalitet:
tulossa oleva päästökauppajärjestelmän kattava uudelleentarkastelu suo tilaisuuden laajentaa järjestelmää sekä parantaa sen toimivuutta entisestään.
the full review of the eu emissions trading scheme gives an opportunity for expanding and further improving the functioning of the scheme.
Senast uppdaterad: 2017-04-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
näin otetaan huomioon euroopan unionin kasvavat tilastointivaatimukset ja varsinkin tulossa oleva euroopan unionin laajentuminen.
thereby, the mou takes into account the increasing statistical requirements in the european union, in particular in view of the forthcoming enlargement.
Senast uppdaterad: 2017-04-28
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet:
korvaa soittolistan tulossa olevat kappaleet uusilla.
replace the upcoming tracks with fresh ones.
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
tulossa olevat vaalit ovat kuitenkin rohkaiseva merkki.
we are, however, encouraged by the fact that elections are now being organised.
Senast uppdaterad: 2012-03-21
Användningsfrekvens: 5
Kvalitet:
vastaavanlaisia tavoitteita on odotettavissa tulossa olevissa tuotekohtaisissa jätehuoltodirektiiveissä.
the forthcoming product-specific priority waste stream directives are expected to contain similar aims.
Senast uppdaterad: 2017-04-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
komissio tiedottaa hyvissä ajoin asianomaisille jäsenvaltioille tulossa olevista tarkastuksista.
press enquiries: philippe kamaris (strasbourg)tel.(33)3 881 73777 (brussels) tel.(32-2) 28 46670 e-mail : budg-pressÆeuroparl.eu.int
toivon, että tulossa olevassa lausunnossa puututaan vihreään kirjaan sisältyvään pehmeää pvc: tä koskevaan arvioon.
i hope that the last outstanding report will be included in the assessment of soft pvc in the green paper.
neuvosto pyytää tätä varten komissiota parantamaan gsp-järjestelmää tulossa olevan gsp-asetuksen uudelleentarkastelun yhteydessä.
to that end, the council invites the commission to improve the gsp scheme in the context of the upcoming review of the gsp-regulation.