You searched for: loppuarvio (Finska - Franska)

uudistuksen loppuarvio julkaistaan joulukuussa 2002.
un bilan complet de la réforme sera publié en décembre 2002.

loppuarvio etenemissuunnitelmasta on odotettavissa vuonna 2010.
une évaluation finale de la feuille de route est prévue en 2010.

turkki päättää itse siitä, onko loppuarvio myönteinen.
la turquie décidera elle-même si l’ évaluation finale est favorable ou pas.

päätöksen 7 artiklassa esitetään ohjelman arviointimenettelyt (loppuarvio).
l'article 7 de la décision prévoit les modalités d'évaluation du programme (évaluation finale).

puoliväliarvio on tehtävä viimeistään vuonna 2012 ja loppuarvio yhteisyrityksen päätyttyä.
l’examen à mi-parcours est effectué au plus tard en 2012 et l’examen final lorsqu’il est mis fin à l’entreprise commune.

mutta ei saa unohtaa, että kuluttajan osalta loppuarvio ei pääty tähän.
mais il ne faut pas oublier que, pour lui, le bilan ne s' arrête pas là.

loppuarvio kauden 19941999 yhteisön tukikehykseen kuuluneiden esr:n toimien vaikutuksista portugalissa käynnistettiin.
l'évaluation finale de l'impact de l'intervention du fse au portugal pendant le cca 19941999 a été lancée.

(a) hankkeesta esitetään tilannearvioita ja loppuarvio – mahdollisesti yhteistyössäulkopuolisen asiantuntijan kanssa.
(a) on procède à une évaluation intermédiaire et à une évaluation finale, éventuellementavec le concours d’un évaluateur externe.

bosnia-hertsegovinassa vuonna 1997 toteutetun ohjelman loppuarvio saatiin valmiiksi ja sitä koskeva raportti julkaistiin.
l’évaluation finale du programme de 1997 pour la bosnie-herzégovine a été achevée et le rapport a été publié.

komission on yhdessä asianomaisten osapuolten kanssa laadittava loppuarvio siitä, miten perustana olevaa direktiiviä on sovellettu, ennen kuin se alkaa suunnitella siihen liberaalimpia muutoksia.
en tout état de cause, la commission considère que l'introduction d'un régime de change reposant sur des bandes de fluctuation semble plus que prématurée au regard de la configuration actuelle du système monétaire international.

mutta ei saa unohtaa, että kuluttajan osalta loppuarvio ei pääty tähän. yhtäältä häntä pyydetään välittömästi hylkäämään kansallinen rahansa asian edellyttämin ponnisteluin, mitä hän ei nähtävästi ole aina ymmärtänyt.
le rapport de m. sarlis se limite à introduire des phases dans la stratégie de privatisation de la commission et à plaider pour plus de mesures sociales en vue d'atténuer les conséquences néfastes prévues pour l'emploi.

tältä osin loppuarvio on yleensä ottaen positiivinen, sillä sekä jäsenvaltiot että ehdokasmaat ovat osallistuneet hankkeisiin laajalti ja aktiivisesti, esitelleet erilaisia menettelyjään ja kokemuksiaan ja yleensäkin olleet valmiita ottamaan huomioon ja omaksumaan muiden jäsenvaltioiden menettelyjä ja kokemuksia.
l'appréciation finale est positive à tous égards, dans la mesure où tant les États membres que les pays candidats ont largement et activement participé aux projets en communiquant leurs diverses méthodologies et expériences et en acceptant de se familiariser avec celles des autres États membres.

ehdotuksissa olisi otettava huomioon komission loppuarvio vuosien 2000–2004 huumausainestrategiasta ja toimintasuunnitelmasta sekä dublinissa aiheesta "eu:n huumausainestrategian jatkotoimet" äskettäin pidetyn konferenssin tulokset.
ces propositions devraient tenir compte de l'évaluation finale, par la commission, de la stratégie antidrogue de l'union européenne et du plan d'action pour la période 2000-2004 ainsi que des résultats de la conférence récemment organisée à dublin sur le thème "la stratégie de l'ue en matière de drogue - la voie à suivre".

vastasyntyneillä ja nuorilla rotilla ja koirilla tehdyt eläintutkimukset osoittivat, että haitallisia vaikutuksia ei havaittu missään tavallisissa kehittymisen tai henkisen kypsymisen loppuarvoissa annoksilla aina 1800 mg/ kg/ vrk saakka, mikä on 30 kertaa ihmisille suositeltu enimmäisannos.
les études chez l’ animal le nouveau-né et juvénile (rat et chien) n’ ont pas mis en évidence d’ effets indésirables sur aucun des paramètres standards d’ évaluation du développement ou de la maturation à des doses allant jusqu’ à 1800 mg/ kg/ jour correspondant à 30 fois la dose maximale recommandée chez l’ homme