You searched for: englanninkielisessä (Finska - Italienska)

1. englanninkielisessä toisinnossa:
1. nella versione inglese:

-direktiivin englanninkielisessä toisinnossa:
-nella versione inglese della direttiva:

englanninkielisessä lähentymisraportissa on viisi lukua.
blici, non devono essere influenzate da considerazioni politiche.

viittaus vastaavaan painokseen englanninkielisessä luettelossa
numero di catalogo, isbn . e prezzo del 29 volume

englanninkielisessä versiossa on sen sijaan 35 kohtaa.
la versione inglese contiene invece 35 paragrafi.

haluaisin huomauttaa, että englanninkielisessä versiossa on virhe.
vorrei segnalare che vi è un errore nella versione inglese.

2. niteen nimi viittaus vastaavaan painokseen englanninkielisessä luettelossa
estremi dell'edizione corrispondente nel catalogo inglese

2. niteen nimi - viittaus vastaavaan painokseen englanninkielisessä luettelossa
titolo del 2° volume -

ymmärrättekö, näin ranskan- ja englanninkielisessä tekstissä todella lukee!
lei capisce che questo esiste nel testo francese e nel testo inglese!

ostojen toteutuksesta kerrotaan tarkemmin tiedotteen yhteydessä julkaistavassa englanninkielisessä teknisessä liitteessä.
unitamente al comunicato stampa è pubblicato un allegato tecnico (in inglese) che illustra ulteriori dettagli operativi.

englanninkielisessä toisinnossa on käytetty sanaa "shall" sanan "may" sijasta.
groeneveld dinanzi al rechtbank di assen, ma prima che tale giudice di primo grado avesse statuito.

englanninkielisessä sananlaskussa todetaan:" if it ain' t broken, don' t fix it."
un detto inglese dice:'non aggiustare ciò che non è rotto?.

esimerkiksi ainoastaan englanninkielisessä versiossa viitataan syrjintää koskevaan "prima facie" -todistusaineistoon.
a londra gli uomini non possono avere l'abbonamenti ai trasporti pubblici prima dei 65 anni, mentre le donne possono ottenerlo a 60.

sama käsite esiintyy kyllä englanninkielisessä versiossa, mutta ranskankielisessä versiossa puhutaan kansallisuudesta( nationalité).
la versione inglese riporta lo stesso concetto, mentre la versione francese parla di nazionalità.

kolmannella esittämälläni tarkistuksella muutetaan englanninkielisessä versiossa vain sana" regrets" sanaksi" notes".
un terzo emendamento da me avanzato ha semplicemente sostituito, nella versione in lingua inglese, un termine, regrets( deplora) con notes( rileva).

eur–med-kauppalaskuilmoituksessa on oltava jompikumpi seuraavista englanninkielisistä ilmaisuista:
le dichiarazioni su fattura eur-med contengono una delle seguenti dichiarazioni in inglese: