Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
antiikin kreikan suuri historioitsija thukydides sanoi, että poliittista valtaa luonnehtii yleensä kolme seikkaa: oman edun tavoittelu, pelko ja turhamaisuus.
il grande storico dell' antichità greca tucidide diceva che il potere politico in generale ha tre motivazioni: l' interesse, la paura e la vanità.
kuten perikles sanoi hautajaispuheessaan thukydideen versiossa peloponnesolaissodasta:" yksityisiä riitoja ratkaistaessa ovat kaikki kansalaiset tasa-arvoisia lain edessä, mutta arvonanto, jota henkilö jostakin syystä saa osakseen, ei perustu yhteisön näkökannalta siihen, että kuuluu johonkin tiettyyn kansanluokkaan, vaan hänen persoonallisiin ansioihinsa."
come leggiamo nell' orazione funebre pronunciata da pericle, secondo la versione che ce ne dà tucidide nella guerra del peloponneso: « di fronte alle leggi, per quanto riguarda gli interessi privati, a tutti spetta un piano di parità, mentre per quanto riguarda la considerazione pubblica nell' amministrazione dello stato, ciascuno è preferito a seconda del suo emergere in un determinato campo, non per la provenienza da una classe sociale ma più per quello che vale ».