You searched for: huusivat (Finska - Kroatiska)

niin he taas huusivat: "ristiinnaulitse hänet!"
a oni opet povikaše: "raspni ga!"

ja kun israelilaiset huusivat herraa midianin tähden,
kad su izraelci zavapili jahvi zbog midjanaca,

portinvartijat huusivat ja ilmoittivat tämän kuninkaan linnaan.
stražari viknuše i dojaviše u unutrašnjost dvora.

ja kun he huusivat ja heittelivät vaatteitaan ja viskoivat tomua ilmaan,
kako oni stadoše buèiti, odbacivati haljine i vitlati prašinu u zrak,

sinun vihollisesi huusivat kokoushuoneessasi, he pystyttivät omat merkkinsä merkeiksi sinne.
protivnici tvoji vikahu posred skupštine tvoje, znakove svoje postaviše k'o pobjedne znakove.

mutta hädässänsä he huusivat herraa, ja hän pelasti heidät heidän ahdistuksistaan.
tada zavapiše jahvi u svojoj tjeskobi i on ih istrže iz svih nevolja.

he huusivat sinua ja pelastuivat; he luottivat sinuun eivätkä tulleet häpeään.
k tebi su vikali i spasavali se, u tebe se uzdali, i postidjeli se nisu.

mutta he huusivat vastaan ja sanoivat: "ristiinnaulitse, ristiinnaulitse hänet!"
ali oni vikahu: "raspni, raspni ga!"

mutta kun apostolit barnabas ja paavali sen kuulivat, repäisivät he vaatteensa ja juoksivat ulos kansanjoukkoon, huusivat
kada su to doèuli apostoli barnaba i pavao, razdriješe haljine i uletješe u narod vièuæi:

niin he huusivat vielä kovemmin ja viileksivät itseään tapansa mukaan miekoilla ja keihäillä, niin että heistä vuoti verta.
a oni okrenuše vikati još glasnije i parati se noževima i sulicama, kako je u njih obièaj, sve dok ih nije oblila krv.

ja israelilaiset huusivat herraa, sillä siiseralla oli yhdeksätsadat raudoitetut sotavaunut, ja hän sorti ankarasti israelilaisia kaksikymmentä vuotta.
tad izraelci zavapiše jahvi. jer jabin imaše devet stotina željeznih bojnih kola i teško je tlaèio izraelce dvadeset godina.

ja huusivat nähdessään hänen palonsa savun ja sanoivat: "mikä on tämän suuren kaupungin vertainen?"
i, gledajuæi dim njezina požara, zapomažu: "koji li je grad slièan gradu ovom velikom?"

kun he sen kuulivat, tulivat he vihaa täyteen ja huusivat sanoen: "suuri on efesolaisten artemis!"
Èuvši to, razgnjeve se pa povièu: "velika je artemida efeška!"

ja he huusivat, mikä mitäkin; sillä kokous oli sekasortoinen, ja useimmat eivät tienneet, minkätähden he olivat tulleet kokoon.
jedni su izvikivali jedno, drugi drugo jer je skup bio uskomešan te mnogi nisu ni znali zašto su se strèali.

ja hän pani ruumiin omaan hautaansa; ja he pitivät valittajaiset hänelle ja huusivat: "voi, minun veljeni!"
položio je mrtvo tijelo u svoju grobnicu i jecao je nad njim: "jao, brate moj!"

ja he huusivat daanilaisille; nämä kääntyivät ja kysyivät miikalta: "mikä sinun on, kun väkesi on noin kutsuttu koolle?"
kada poèeše vikati za danovim sinovima, oni se obazreše i rekoše miki: "Što ti je? Što ste se skupili?"

mutta israelilaiset huusivat herraa, ja herra herätti israelilaisille vapauttajan, joka heidät vapautti, otnielin, kenaan, kaalebin nuoremman veljen, pojan.
tad izraelci zavapiše jahvi i jahve im podiže izbavitelja, otniela, sina kenaza, mlaðega brata kalebova, da ih oslobodi.

silloin israelilaiset huusivat herraa sanoen: "me olemme tehneet syntiä sinua vastaan, sillä me olemme hyljänneet oman jumalamme ja palvelleet baaleja".
tada zavapiše izraelci jahvi govoreæi: "griješili smo prema tebi jer smo ostavili jahvu, svoga boga, da bismo služili baalima."

ja he huusivat toinen toisellensa ja sanoivat: "pyhä, pyhä, pyhä herra sebaot; kaikki maa on täynnä hänen kunniaansa".
i klicahu jedan drugome: "svet! svet! svet jahve nad vojskama! puna je sva zemlja slave njegove!"

mutta pilatus sanoi heille: "mitä pahaa hän sitten on tehnyt?" mutta he huusivat vielä kovemmin: "ristiinnaulitse hänet!"
reèe im pilat: "ta što je zla uèinio?" povikaše još jaèe: "raspni ga!"