Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
laita tie miekan tulla ammonilaisten rabbaan sekä juudaan, varustettuun jerusalemiin.
da zadræu srca, da bude rtava nebrojenih, na svaka sam vrata postavio maè, pripravljen da k'o munja sijeva, za pokolje naotren.
siitä voi tulla myös poliittinen mahti, jos se kehittää kaikkia euroopan unionista tehtyyn sopimukseen kirjattuja mahdollisuuksiaan.
uspjeh ekonomske i monetarne unije koja je u fazi realizacijei mjesto koje će europska valuta zauzeti u međunarodnom monetarnom sustavu još treba ocijeniti.
he saavat tulla minun pyhäkkööni ja saavat lähestyä minun pöytääni, palvellen minua ja hoitaen minulle suoritettavat tehtävät.
oni smiju ulaziti u moje svetite i pristupati k mojem stolu da mi slue i da vre slubu.
mutta näin ei ole teidän kesken, vaan joka teidän keskuudessanne tahtoo suureksi tulla, se olkoon teidän palvelijanne;
nije tako meðu vama! naprotiv, tko hoæe da meðu vama bude najveæi, neka vam bude posluitelj!
– jokaisen oikeus tulla kuulluksi ennen kuin häntä vastaan ryhdytään yksittäiseen toimenpiteeseen, joka vaikuttaisi häneen epäedullisesti;
- pravo svake osobe da bude saslušana, prije poduzimanja bilo kakvih mjera koje bi mogle biti štetne za nju ¡li njega;
ja että jokainen, joka uskoo, tulee hänessä vanhurskaaksi, vapaaksi kaikesta, mistä te ette voineet mooseksen lain kautta vanhurskaiksi tulla.
neka vam dakle braæo, znano bude: po ovome vam se navjeæuje oprotenje grijeha! po ovome se tko god vjeruje, opravdava od svega od èega se po mojsijevu zakonu niste mogli opravdati!
herra, älä salli minun tulla häpeään, sillä sinua minä huudan avukseni. jumalattomat tulkoot häpeään, vaietkoot ja vaipukoot tuonelaan.
jahve, ne bilo me stid to tebe zazvah! neka se postide zlotvori, nek' u podzemlju zamuknu.
autuas se, jonka sinä valitset ja otat tykösi, esikartanoissasi asumaan! salli meidän tulla ravituiksi sinun huoneesi hyvyydellä, sinun temppelisi pyhyydellä.
blaen kog izabra i k sebi uze: on boravi u dvorima tvojim. daj da se nasitimo dobrima doma tvoga i svetoæu tvoga hrama.
että minä saisin tulla jumalan alttarin eteen, jumalan eteen, joka on minun iloni ja riemuni, ja kiittäisin kanteleilla sinua, jumala, minun jumalani.
i pristupit æu bojem rtveniku, bogu, radosti svojoj. harfom æu slaviti tebe, boe, o boe moj!
ja hän sanoi: "sentähden minä olen sanonut teille, ettei kukaan voi tulla minun tyköni, ellei minun isäni sitä hänelle anna".
i doda: "zato sam vam i rekao da nitko ne moe doæi k meni ako mu nije dano od oca."
ja baalak sanoi bileamille: "enkö minä vartavasten lähettänyt kutsumaan sinua? minkätähden et tahtonut tulla minun luokseni? enkö minä muka voi sinua palkita?"
"zar nisam uporno po te slao i pozivao te? zato mi nisi doao?" reèe balak bileamu. "zar te zaista ne mogu bogato nagraditi?"