You searched for: täytäntöönpanijana (Finska - Portugisiska)

toimii rahoitusvälineenä, ei täytäntöönpanijana.
o fundo mundial tornou-se rapidamente um dos principais actores da luta contra o vih/sida, tuberculose e malária.

mutta lain täytäntöönpanijana, ette voi tuhota todistetta.
mas enquanto autoridade não pode destruir provas.

onko neuvoston toimittava lainsäätäjänä samalla tavoin kuin toimiessaan täytäntöönpanijana?
uma melhor repartição e definição das competências na união europeia atribuídas à união por força dos tratados são da com petência exclusiva dos estados-membros?

laosissatoteutet-tavassa teknisen avun hankkeessa, johon ey osallistuu900000eurolla, täytäntöönpanijana on handicap international belgium.
um projecto de assistênciatécnica no laos, para o qual a ce contribuiu com 900 000 euros, está a ser executado pela handicap international belgium, uma ong belga.

on äärimmäisen tärkeää, että yhteisömallia kunnioitetaan tällä alalla ja että komissio pystyy säilyttämään roolinsa ulkopolitiikan täytäntöönpanijana.
É da maior importância que, nesta área, o modelo comunitário seja respeitado e que a comissão consiga manter o seu papel como executante da política.

4.2 täyttäessään tehtäväänsä yhteisön talousarvion täytäntöönpanijana komissio on velvollinen suojelemaan yhteisön taloudellisia etuja, mitä tilintarkastustuomioistuimen kertomuksissa on toistuvasti korostettu.
4.2 no cumprimento das suas responsabilidades em matéria de execução do orçamento comunitário, a comissão tem a obrigação, sublinhada sistematicamente nos relatórios do tribunal de contas, de proteger os interesses financeiros da comunidade.

perustelu alue- ja paikallishallinnon on voitava osallistua käytäviin keskusteluihin, kun otetaan huomioon niiden rooli maksujen täytäntöönpanijana ja maksupolitiikkojen käyttöönottajina.
o poder local e regional deve ser incluído nestes debates dado o seu papel na aplicação da tarifação.

- sen vastuuseen yhteisön talousarvion täytäntöönpanijana varmistaa, että maksettavat tullimaksut (jotka kuuluvat yhteisön varoihin) tilitetään asianmukaisesti.
-a sua responsabilidade, no âmbito da execução do orçamento comu nitário, de garantir uma contabilidade correcta no que se refere à cobrança dos direitos aduaneiros (que constituem um recurso próprio da comunidade) aplicáveis.

unionin tason tulliohjelma, jonka täytäntöönpanijana toimii komissio, tarjoaa jäsenvaltioille unionin kehyksen tällaisten yhteistyötoimien toteuttamiseksi, mikä on kustannustehokkaampaa kuin se, että kukin jäsenvaltio perustaisi oman yhteistyökehyksensä kahden- tai monenväliseltä pohjalta.
um programa aduaneiro a nível da união, executado pela comissão, proporciona aos estados-membros um quadro a nível da união para realizar essas atividades de cooperação, o que é mais económico do que se cada estado-membro definisse o seu próprio regime de cooperação bilateral ou multilateral.

bulgarian tasavallan toimivaltainen viranomainen on nimennyt joidenkin sapard-ohjelmassa määriteltyjen toimenpiteiden täytäntöönpanijaksi sapard-viraston.
a autoridade competente da república da bulgária designou uma agência sapard para a execução de algumas medidas definidas no programa sapard.