Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
- puhut yksityistämisestä.
- estão a privatizar o sistema. não.
Senast uppdaterad: 2016-10-28
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
yksityistämisestä ei ole kyse.
aqui não está em causa privatização alguma.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
puhutteko khyberin padon yksityistämisestä?
está a referir-se à privatização da barragem khyber?
Senast uppdaterad: 2016-10-28
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
yksityistämisestä ja vapauttamisesta puhutaan paljon.
fala-se muito de privatização e de liberalização.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:
edellä mainittu tilanne eroaa siis yksityistämisestä.
por estes motivos, a situação é diferente de uma privatização.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
komissio ei tehnyt päätöstä yrityksen yksityistämisestä.
não foi a comissão que tomou a decisão de privatizar a empresa.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
lisäksi yksityistämisestä aiheutui positiivinen velan korjauserä .
além disso , as privatizações resultaram num « ajustamento entre variações de posições e fluxos » positivo .
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
1.3.77 komission päätös lentoyhtiö lufthansan yksityistämisestä.
resolução do parlamento europeu sobre a comunicação da comissão intitulada «para o ambiente de comunicações pessoais: 'livro verde' sobre uma abordagem comum no domínio das comunicações móveis e pessoais na união europeia» e sobre a comunicação da comissão sobre as consultas relativas ao «livro verde» das comunicações móveis e pessoais.
on hyväksytty tärkeitä lakeja, myös ulkomaisista investoinneista ja yksityistämisestä.
no entanto, há dois capítulos, mais precisamente o das telecomunicações e o da política externa e de segurança comum, que ainda se encontram sobre a mesa e que, em dada altura, terão de ser debatidos no âmbito da con ferência.
ministeriö vastaa ulkomaisten sijoitusten edistämisestä, suuromaisuudcn yksityistämisestä ja vienninedistämisestä.
a adesão à convenção n.° 108 do conselho da europa, relativa à protecção dos dados pessoais, não está, por enquanto, prevista.
vitorinon mielestä ranskan aloitteessa ei ok kyse laittoman maahanmuuton hallinnoinnin yksityistämisestä.
em relação ao "pós-nice", temos de reconhecer que a cimeira de nice não foi um êxito.
komissio hyväksyi 14. joulukuuta ensimmäisen vaiheen tap:n maahuolintayksikön yksityistämisestä.
por último, a comissão autorizou, em 14 de dezembro, a primeira fase da reprivatização da divisão de assistência em escala da tap (337).
aivan aluksi haluaisin mainita lennonjohtajien kannan ja heidän huolensa yksityistämisestä.
em primeiro lugar, gostaria de referir a posição dos controladores de tráfego aéreo e as suas preocupações em torno da privatização.
tuotteiden teknisiä vaatimuksia koskevassa lakiluonnoksessa säädetään valtion testauslaitosten yksityistämisestä vuoden kuluessa.
foram realizados progressos significativos no que respeita à adaptação da legislação relativa aos direitos de propriedade industrial (patentes, marcas, desenhos).
myyn omaa sähköäni verenimijöille - jotka eivät olisi uskoneet, että yksityistämisestä on hyötyä.
turbinas de vento no jardim... para vender electricidade de volta a esses violadores que nunca deviam ter ganho nada com a sua privatização, para começar.