Şunu aradınız:: yksityistämisestä (Fince - Portekizce)

- puhut yksityistämisestä.
- estão a privatizar o sistema. não.

yksityistämisestä ei ole kyse.
aqui não está em causa privatização alguma.

puhutteko khyberin padon yksityistämisestä?
está a referir-se à privatização da barragem khyber?

yksityistämisestä ja vapauttamisesta puhutaan paljon.
fala-se muito de privatização e de liberalização.

edellä mainittu tilanne eroaa siis yksityistämisestä.
por estes motivos, a situação é diferente de uma privatização.

komissio ei tehnyt päätöstä yrityksen yksityistämisestä.
não foi a comissão que tomou a decisão de privatizar a empresa.

lisäksi yksityistämisestä aiheutui positiivinen velan korjauserä .
além disso , as privatizações resultaram num « ajustamento entre variações de posições e fluxos » positivo .

kansan omaisuuden yksityistämisestä ja uudelleen järjestämisestä annettu laki
lei relativa à privatização e à reorganização da propriedade do povo

1.3.77 komission päätös lentoyhtiö lufthan­san yksityistämisestä.
resolução do parlamento europeu sobre a comunicação da comissão intitulada «para o ambiente de comunicações pessoais: 'livro verde' sobre uma abordagem comum no domínio das comunicações móveis e pessoais na união euro­peia» e sobre a comunicação da comissão sobre as consultas relativas ao «livro verde» das comunica­ções móveis e pessoais.

kyse ei ole, kuten jotkut sanovat, lihanvalvonnan yksityistämisestä.
não se trata, como dizem alguns, de uma privatização da inspecção da carne.

on hyväksytty tärkeitä lakeja, myös ulkomaisista investoinneista ja yksityistämisestä.
no entanto, há dois capítulos, mais precisamente o das telecomunicações e o da política externa e de segurança comum, que ainda se encontram sobre a mesa e que, em dada altura, terão de ser debatidos no âmbito da con ferência.

on hyväksytty tärkeitä lakeja, myös ulkomaisista investoinneista ja yksityistämisestä.
foram aprovadas leis importantes, entre outras também sobre investimentos estrangeiros e sobre a privatização.

tässä yhteydessä kyse ei ole lainkaan yksityistämisestä, sitä ei ole ehdotettu.
neste contexto, a questão da privatização não deverá sequer ser le vantada, não é isso que se propõe.

ministeriö vastaa ulkomaisten sijoitusten edistämisestä, suuromaisuudcn yksityistämisestä ja vienninedistämisestä.
a adesão à convenção n.° 108 do conselho da europa, relativa à protecção dos dados pessoais, não está, por enquanto, prevista.

vitorinon mielestä ranskan aloitteessa ei ok kyse laittoman maahanmuuton hallinnoinnin yksityistämisestä.
em relação ao "pós-nice", temos de reconhecer que a cimeira de nice não foi um êxito.

komissio hyväksyi 14. joulukuuta ensimmäisen vaiheen tap:n maahuolintayksikön yksityistämisestä.
por último, a comissão autorizou, em 14 de dezembro, a primeira fase da reprivatização da divisão de assistência em escala da tap (337).

aivan aluksi haluaisin mainita lennonjohtajien kannan ja heidän huolensa yksityistämisestä.
em primeiro lugar, gostaria de referir a posição dos controladores de tráfego aéreo e as suas preocupações em torno da privatização.

tuotteiden teknisiä vaatimuksia koskevassa lakiluonnoksessa säädetään valtion testauslaitosten yksityistämisestä vuoden kuluessa.
foram realizados progressos significativos no que respeita à adaptação da legislação relativa aos direitos de propriedade industrial (patentes, marcas, desenhos).

1.3.70 komission päätös petrokemian alan yhtiön compania nacional petroquimican yksityistämisestä.
adopção pela comissão em 4 e 18 de outubro.

myyn omaa sähköäni verenimijöille - jotka eivät olisi uskoneet, että yksityistämisestä on hyötyä.
turbinas de vento no jardim... para vender electricidade de volta a esses violadores que nunca deviam ter ganho nada com a sua privatização, para começar.