You searched for: kahdeksantoista (Finska - Rumänska)

kahdeksantoista
optsprezece

kahdeksantoista 10 tabletin läpipainolevyä
18 blistere cu 10 tablete

ja israelilaiset palvelivat eglonia, mooabilaisten kuningasta, kahdeksantoista vuotta.
Şi copiii lui israel au fost supuşi optsprezece ani lui eglon, împăratul moabului.

meselemjalla oli poikia ja veljiä, kykeneviä miehiä, kaikkiaan kahdeksantoista.
fiii şi fraţii lui meşelemia, oameni viteji, erau în număr de optsprezece. -

niiden on sovellettava näitä säännöksiä kahdeksantoista kuukauden kuluttua tämän direktiivin antamispäivästä.
statele membre aplică aceste dispoziţii după 18 luni de la data adoptării prezentei directive.

ja kun abisai, serujan poika, oli suolalaaksossa voittanut edomilaiset, kahdeksantoista tuhatta miestä,
abişai, fiul Ţeruiei, a bătut în valea sării optsprezece mii de edomiţi.

muutos, joka katsotaan hyväksytyksi 8 kohdan mukaisesti, tulee voimaan kahdeksantoista kuukauden kuluttua sen hyväksymisestä.
o modificare considerată ca acceptată în conformitate cu alineatul (8) intră în vigoare după optsprezece luni de la acceptare.

jos hakija ei anna suostumustaan, jäsenvaltion on annettava komissiolle tiedot hakemuksen sisällöstä kahdeksantoista kuukauden kuluessa hakemuksen jättämisestä.
În a b se n a acordului, statul membru este totuși obligat să facă această comunicare comisiei în termen de optsprezece luni de la data depunerii cererii.

jäsenvaltio voi kuitenkin säätää, että ensimmäinen yhtiökokous voidaan pitää kahdeksantoista kuukauden kuluessa se:n perustamisesta.
totuşi, un stat membru poate să prevadă ca prima adunare generală să aibă loc oricând în perioada de 18 luni ulterioară constituirii se.

jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät säännökset voimaan kahdeksantoista kuukauden kuluessa tämän direktiivin tiedoksi antamisesta ja ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
statele membre pun în aplicare dispoziţiile necesare pentru a se conforma prezentei directive în termen de optsprezece luni de la notificarea acesteia şi informează imediat comisia cu privire la aceasta.

pioglitatsonin vaikutusta tutkittiin pienessä kahdeksantoista viikkoa kestäneessä tutkimuksessa (pioglitatsonimonoterapia 45 mg vs. lume) tyypin 2 diabetespotilailla.
efectul pioglitazonei (45 mg în monoterapie vs. placebo) a fost studiat într- un studiu restrâns cu durată de 18 săptămâni la pacienţi cu diabet tip 2.

niiden määrien osalta, joista tällaista todistetta ei ole toimitettu kahdeksantoista kuukauden määräajassa vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevan ilmoituksen hyväksymispäivästä, vakuus pidätetään tullina.
pentru cantit`\ile pentru care aceast` prob` nu a fost adus` [ntr-un interval de 18 luni socotite de la data accept`rii declara\iei de punere [n liber` practic`, garan\ia este c@]tigat` cu titlul de drept.

jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan kahdeksantoista kuukauden kuluessa sen antamisesta. niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
statele membre adoptă şi publică dispoziţiile legale, de reglementare şi administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive în termen de 18 luni de la data adoptării sale. statele membre informează imediat comisia cu privire la aceasta.

joojakin oli kahdeksantoista vuoden vanha tullessansa kuninkaaksi, ja hän hallitsi jerusalemissa kolme kuukautta. hänen äitinsä oli nimeltään nehusta, elnatanin tytär, jerusalemista.
ioiachin avea optsprezece ani cînd a ajuns împărat, şi a domnit trei luni la ierusalim. mamă-sa se chema nehuşta, fata lui elnatan, din ierusalim.

jos 2 kohdassa tarkoitettua loppukertomusta ei ole lähetetty komissiolle tuen myöntämispäätöksessä töiden valmistumiselle ja maksuille asetettua päivämäärää seuraavien kahdeksantoista kuukauden kuluessa, peruutetaan hankkeen tuen jäännöstä vastaava tukimäärä.";
dacă raportul final la care se face referire la alin. 2 nu este prezentat comisiei în termen de 18 luni de la data finală pentru finalizarea lucrărilor şi a plăţilor prevăzute în decizia de acordare a ajutorului, se anulează acea parte a ajutorului care reprezintă soldul rămas al proiectului.";

kahdeksantoista kuukauden kuluessa pyynnön toimittamisesta komission on elintarvikealan tiedekomiteaa kuultuaan päätettävä kansanterveyttä koskevan tiedon perusteella ja 9 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen, otetaanko aine 3 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitettuun luetteloon, vai olisiko kansallinen lupa peruutettava.
În termen de 18 luni de la depunerea cererii, se ia o decizie pe baza informaţiilor privind sănătatea publică, după consultarea comitetului ştiinţific pentru alimentaţie şi în conformitate cu procedura prevăzută în art. 9, în ceea ce priveşte posibilitatea de includere a substanţei respective pe lista menţionată în art.

kun abram kuuli, että hänen sukulaisensa oli otettu vangiksi, aseisti hän luotettavimmat palvelijansa, jotka olivat hänen kodissaan syntyneet, kolmesataa kahdeksantoista miestä, ja ajoi vihollisia takaa aina daaniin saakka.
cum a auzit avram că fratele său fusese luat prins de război, a înarmat treisute optsprezece din cei mai viteji slujitori ai lui, născuţi în casa lui, şi a urmărit pe împăraţii aceia pînă la dan.

- kahdeksantoista kuukautta jommankumman määräajan päättymisestä, tapauksen mukaan, tämän direktiivin vaatimusten vastaisia tuotteita ei voida myydä eikä saattaa kuluttajien käyttöön, lukuun ottamatta ennen kyseisen määräajan päättymistä markkinoille saatettuja tuotteita.
- timp de optsprezece luni de la expirarea uneia dintre respectivele perioade, care este aplicabilă, produsele ce nu respectă dispoziţiile prezentei directive nu pot fi vândute sau puse la dispoziţia consumatorului final, cu excepţia cazului în care au fost plasate pe piaţă înaintea expirării perioadei în cauză;

c) ne on tuotettu lihasta, joka pakastetun lihan tapauksessa on naudanlihan osalta käytettävä kahdeksantoista kuukauden, lampaan- ja vuohenlihan, siipikarjanlihan, kaninlihan sekä kasvatusriistan osalta kahdentoista kuukauden ja muiden lajien lihan osalta kuuden kuukauden enimmäismääräajassa teurastamisesta;
c) au fost fabricate din carne care, în cazul cărnii congelate trebuie să fi fost folosită într-un interval maxim de 18 luni de la sacrificarea animalelor pentru carnea de bovine, 12 luni pentru carnea de ovine şi caprine, carnea de pasăre, carnea de iepure şi carnea de vânat de crescătorie şi de 6 luni pentru carnea celorlalte specii;