You searched for: lakkaamatta (Finska - Spanska)

rukoilkaa lakkaamatta.
orad sin cesar

minun silmäni vuotaa lakkaamatta, hellittämättä
"mis ojos vierten lágrimas y no cesan, porque no hay tregua

on kuitenkin olemassa arvojajoita on vahvistettava lakkaamatta.
en cambio, hay valores que exigen una continua consolidación.

myytti kumpuaa veistoksesta lakkaamatta katseen suuntautuessa siihen.
así pues, el mito surge de forma inmanente de la escultura, en la propia experiencia de nuestra mirada, que seprecipita por ese pasadizo central, atraída por la luz que capta.

— lakkaamatta kasvavat investoinnit (erityisesti koskien oikeuksia).
— inversiones cuyo importe aumenta continuamente (en particular, en materia de derechos).

parlamentti on vuosien ajan lakkaamatta vaatinut hänen va paut tamistaan.
más recientemente, en una resolución aprobada el 27 de septiembre de 2007, el parlamento condenó la violenta represión de manifestantes por

Älä unhota vihollistesi huutoa, älä vastustajaisi melua, joka kohoaa lakkaamatta.
no olvides el vocerío de tus enemigos; constantemente sube el tumulto de los que se levantan contra ti

valmistelukunnan työn onnistuminen edellyttää julkisen mielipiteen jakamista, mitä ak pai nottaa lakkaamatta.
pero sólo hay una europa que pueda elegir entre uno u otro nivel respetando las constitu

tällainen liikenne voi tietyssä määrin olla säännöllistä sen lakkaamatta kuitenkaan olemasta luonteeltaan satunnaisliikennettä.
estos servicios pueden prestarse con cierta frecuencia sin dejar por ello de ser servicios discrecionales.

on varmaa, että afrikka ponnistelee lakkaamatta selkkausten ennaltaehkäisemisen, hallinnan ja ratkaisemisen hyväksi.
sin lugar a dudas, África no cesa de desplegar esfuerzos en materia de prevención, gestión y solución de los conflictos.

euroopan parlamentti ja tilintarkastustuomioistuin muistuttavat komissiota tästä lakkaamatta. arvostelun ollessa oikeutettua tulemme tekemään parannuksia.
el parlamento europeo y el tribunal de cuentas no cesan de recordárnoslo y, puesto que su crítica es fundada, corregiremos las cosas en este sentido.

kuitenkin poliittisesti oikein ajattelevat suuret gurut hyökkäävät lakkaamatta perheen kimppuun, erityisesti kun se perustuu avioliittoon.
pero los grandes gurús del pensamiento políticamente correcto no dejan de atacar a la familia, sobre todo cuando está basada en el matrimonio.

hän puhui aivan luontevasti, mutta hänen pienet, vaaleat silmänsä kulkivat lakkaamatta tytöstä minuun ja takasin.
hablaba despreocupadamente, pero sus ojos claros nos vigilaban a ambos sin descanso.

(puhemies kiirehti puhujaa päättämään puheenvuoronsa.) arvoisa puhemies, minut on keskeytetty lakkaamatta!
(el presidente apremia al orador para que concluso) señora presidenta, ¡me han interrumpido constantemente!

se on myös yrittämisen keskipisteessä: kaikki yri tykset syntyvät osittain innovatiivisesta toiminnasta. menestyäkseen yrityksen on myös lakkaamatta tehtävä innovaatioita.
en efecto, todas las empresas nacen como resultado de una actuación en parte innovadora y deben, además, innovar sin descanso si no quieren quedar desfasadas.

yhteismarkkinat, jotka suunniteltiin messinassa ja toteutettiin rooman sopimuksilla, luotiin avoimeksi yhteisöksi, jonka pitäisi kasvaa lakkaamatta ja moninkertaistaa tehtäviään.
el mercado común no se concibió como un fin en sí mismo, sino como

näitä fundamentalismin muotoja harjoittavat poliittisia näkemyksiään tai mitä tahansa muuta korostavat henkilöt, jotka lakkaamatta tappavat, tekevät väkivaltaa, rajoittavat toisten vapautta.
no obstante, lamento que el sr. oostlander haya preferido tratar exclusivamente el fundamentalismo islámico, y su reciente intervención no me ha convencido.

ennestään tunnetut ohjaajat tekivät dokumenttielokuvia ja poliittissävytteisiä elokuvia, kuten margarethe von trotta (syntynyt vuonna 1942), joka ohjasi lakkaamatta useita korkeatasoisia feministisiä elokuvia.
numerosos documentales, películas de intervención política han sido rodados entonces por cineastas ya conocidas, tales como margarethe von trotta (nacida en 1942), quien realiza, sin parar, varias películas feministas de gran calidad. en das zweite

maitohappoasidoosiin liittyy korkea kuolleisuus ja siihen voi liittyä pankreatiitti, maksan toiminnan pettäminen tai munuaisten toiminnan lakkaaminen.
la acidosis láctica es causa de una elevada mortalidad y puede estar asociada a pancreatitis, fallo hepático o fallo renal.