Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
-ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön (a6-0003/2004);
-s ohledem na zprávu výboru pro rybolov (a6-0003/2004);
Senast uppdaterad: 2008-03-04
Användningsfrekvens: 35
Kvalitet:
Referens:
asiantuntijaseminaarien(”workshops”) järjestäminen kalatalousvaliokunnan koordinaattorien valitsemista aiheista.
organizováníseminářůodborníků („workshops“) na témata vybraná koordinátory výboru pro rybolov.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
poliittisten ryhmien puheenjohtajakokous päätti kokouksessaan 12. maaliskuuta 2009 kalatalousvaliokunnan ”deneutralisoinnista”.
na schůzi dne 12. března 2009 rozhodla konference předsedů evropského parlamentu o „deneutralizaci“ výboru pro rybolov.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
päätöksen on määrä mahdollistaa kalatalousvaliokunnan entistä tehokkaampi ja aktiivisempi lissabonin sopimuksella vahvistetun toimivaltansa harjoittaminen.
toto rozhodnutí by mělo tomuto výboru umožnit účinnější a pohotovější výkon posílených pravomocí vyplývajících z lisabonské smlouvy.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
-ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön ja kehitysyhteistyövaliokunnan lausunnon (a6-0001/2004);
-s ohledem na zprávu výboru pro rybolov a stanovisko výboru pro rozvoj a spolupráci (a6-0001/2004);
Senast uppdaterad: 2008-03-04
Användningsfrekvens: 10
Kvalitet:
Referens:
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön sekä kalatalousvaliokunnan lausunnon (a7-0130/2012),
s ohledem na zprávu výboru pro rozpočtovou kontrolu a stanovisko výboru pro rybolov (a7-0130/2012),
Senast uppdaterad: 2014-11-12
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
-ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön ja budjettivaliokunnan ja kehitysyhteistyövaliokunnan lausunnot (a6-0114/2005);
-s ohledem na zprávu výboru pro rybolov a stanovisko rozpočtového výboru a výboru pro rozvoj (a6-0114/2005),
Senast uppdaterad: 2008-03-04
Användningsfrekvens: 5
Kvalitet:
Referens:
tällaisessa tapauksessa, jos euroopan parlamentin kalatalousvaliokunnan toimivaltaa ei mukauteta uuteen tilanteeseen, voi syntyä toimivaltakiistoja muiden parlamentin valiokuntien kanssa.
v tom případě, a pokud nedojde k přizpůsobení pravomocí výboru pro rybolov evropského parlamentu nové situaci, by mohly vzniknout kompetenční spory s ostatními parlamentními výbory.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
22 ralisoitu valiokunta. tämä merkitsi, että toisin kuin muissa valiokunnissa, kalatalousvaliokunnan vakituinen jäsen voi olla myös toisen valiokunnan vakituinen jäsen.
22 bolov řádným členem i jiného stálého parlamentního výboru.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
kalatalousvaliokunnan kokouksien puhujat (tavallisesti 2–4) saavat korvauksen toimialayksikkö b:n määrärahoista selontekoaan ja esitystään vastaan.
Účastníkům (obvykle 2 až 4) se hradí výdaje z rozpočtu na odborné poradenství tematické sekce b výměnou za sdělení a vystoupení na schůzi výboru pro rybolov.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
-ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön sekä ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan lausunnon (a6-0037/2004);
-s ohledem na zprávu výboru pro rybolov a na stanovisko výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin (a6-0037/2004),
Senast uppdaterad: 2008-03-04
Användningsfrekvens: 5
Kvalitet:
Referens:
kalatalousvaliokunnan toimivaltaa aiotaan lisätä huomattavasti. ryhdymme soveltamaan järjestelmää, jossa päätökset tehdään lähes 100-prosenttisesti yhteispäätösmenettelyssä, kun aiemmin päätöksiä ei tehty yhteispäätösmenettelyssä juuri lainkaan.
rada si je totiž přesně vědoma problémů a jejich řešení, toho, jak málo možností existuje, a domnívám se, že je na dobré cestě a již vyvinula značné úsilí, když provedla v zelené knize(2) vlastní sebeanalýzu.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
-ottaa huomioon perussopimus-, työjärjestys-ja toimielinasioiden valiokunnan mietinnön sekä ulkoasiainvaliokunnan, kehitysyhteistyövaliokunnan, kansainvälisen kaupan valiokunnan, budjettivaliokunnan, talousarvion valvontavaliokunnan, työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan, ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan, teollisuus-, tutkimus-ja energiavaliokunnan, aluekehitysvaliokunnan, maatalousvaliokunnan, kalatalousvaliokunnan, oikeudellisten asioiden valiokunnan, kansalaisvapauksien sekä oikeus-ja sisäasioiden valiokunnan sekä vetoomusvaliokunnan lausunnot (a6-0070/2004),
-s ohledem na zprávu výboru pro ústavní záležitosti a stanoviska výboru pro zahraniční věci, výboru pro rozvoj, výboru pro mezinárodní obchod, rozpočtového výboru, výboru pro rozpočtovou kontrolu, výboru pro zaměstnanost a sociální věci, výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin, výboru pro průmysl, výzkum a energetiku, výboru pro regionální rozvoj, výboru pro zemědělství, výboru pro rybolov, výboru pro právní záležitosti, výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci, a petičního výboru (a6-0070/2004),
Senast uppdaterad: 2008-03-04
Användningsfrekvens: 5
Kvalitet:
Referens: