You searched for: määräämättömäksi (Finska - Tjeckiska)

tämä sopimus tehdään määräämättömäksi ajaksi.
tato dohoda se uzavírá na neomezenou dobu.

varojen jäädyttämisellä määräämättömäksi ajaksi selvästikin puututaan vakavasti omaisuudensuojaan.
Časově neomezené zmrazení prostředků jednotlivce zjevně představuje dalekosáhlý zásah do pokojného užívání majetku.

näiden takeiden puuttuessa varojen jäädyttämisellä määräämättömäksi ajaksi loukataan omistusoikeutta.
při neexistenci takových záruk porušuje zmrazení aktiv jednotlivce na neomezenou dobu právo na ochranu majetku.

Äänettömät osakkuudet ja määräämättömäksi ajaksi annetut arvopaperit on katsottu saksassa vuodesta 1991 ydinpääomaksi.
kapitálové vklady tichého společníka a perpetuals byly v německu již v roce 1991 uznávány jako klíčový kapitál.

-polttoainevarastot ovat maailmalla jakautuneet tasaisesti ja riittävät määräämättömäksi ajaksi [33].
-zásoby paliva jsou globálně rozšířené a dostačují daleko za rámec historických časových etap [33].

määräämättömäksi ajaksi tehtyjen tai yli 48 kuukautta voimassa olevien sopimusten kuukausiarvoa kerrottuna 48:lla.
v případě zakázek na dobu neurčitou nebo v případech, kdy je doba zakázky na dobu určitou delší než 48 měsíců, měsíční splátka vynásobená 48.

siirretään komissiolle 1 päivästä tammikuuta 2014 määräämättömäksi ajaksi 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu valta antaa delegoituja säädöksiä.
pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci uvedené v čl.13 odst. 2 je svěřena komisi na dobu neurčitou počínaje dnem 1. ledna 2014.

-määräämättömäksi ajaksi tehtyjen tai enemmän kuin 48 kuukautta voimassa olevien sopimusten kuukausiarvoa kerrottuna 48:lla.
-u zakázek na dobu neurčitou nebo dobu, která přesahuje 48 měsíců, měsíční hodnota vynásobená 48.

tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kesto: teknistä tukea myönnetään määräämättömäksi ajaksi sillä perusteella, että ajantasaista tietoa tarvitaan jatkuvasti
doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: vzhledem k neustálé potřebě aktuálních znalostí bude technická pomoc poskytována po neomezenou dobu

2. muiksi eriksi voidaan hyväksyä myös määräämättömäksi ajaksi annetut arvopaperit, ja muut välineet, jotka täyttävät seuraavat edellytykset:
2. jako jiné položky mohou být rovněž připuštěny časově neomezené cenné papíry a jiné nástroje, které splňují následující podmínky:

-määräämättömäksi ajaksi tehtyjen sopimusten tai sopimusten, joiden voimassaoloa ei voida määrittää, kuukausiarvoa kerrottuna 48:lla.
-v případě zakázek na dobu neurčitou nebo, pokud existuje pochybnost o době trvání zakázky, měsíční hodnota vynásobená 48.

perussopimus tehtiin määräämättömäksi ajaksi, ja samalla sovittiin irtisanomiskiellosta, jonka vuoksi sopimuksen purkaminen olisi ollut mahdollista aikaisintaan 31.12.1999.
základní smlouva byla uzavřena na dobu neurčitou, přičemž bylo ujednáno vzdání se práva výpovědi, na jehož základě bylo možné smlouvu ukončit nejdříve ke dni 31. prosince 1999.

’rangaistuksella’ rikosoikeudenkäynnissä rikoksen johdosta määrätyksi tai määräämättömäksi ajaksi määrättyä vapausrangaistusta tai muuta toimenpidettä, joka käsittää vapauden menetyksen;
„trestem“ trest odnětí svobody nebo opatření spojené se zbavením osobní svobody uložené na dobu určitou nebo neurčitou na základě trestního řízení jako důsledek trestného činu;

sopimus on voimassa määräämättömän ajan.
tato dohoda se použije na dobu neurčitou.