You searched for: palkallista (Finska - Tjeckiska)

4) palkallista lomaa,
4. placené dovolené;

työntekijä ei saa harjoittaa palkallista eikä palkatonta ulkopuolista tehtävää.
zaměstnanci nesmějí vykonávat žádnou vedlejší činnost, ať již výdělečnou, či nikoli.

oikeusasiamies ei saa toimikautensa aikana harjoittaa muuta palkallista tai palkatonta ammattitoimintaa.
během funkčního období nesmí vykonávat žádnou jinou výdělečnou nebo nevýdělečnou profesionální činnost.

tilintarkastustuomioistuimen jäsenet eivät saa toimikautensa aikana harjoittaa muuta palkallista tai palkatonta ammattitoimintaa.
během funkčního období nesmějí členové Účetního dvora vykonávat žádnou jinou výdělečnou nebo nevýdělečnou profesionální činnost.

eurooppakomissaarit ja komissaarit eivät saa toimikautensa aikana harjoittaa muuta palkallista tai palkatonta ammattitoimintaa.
během funkčního období nesmějí evropští komisaři a komisaři vykonávat žádnou jinouvýdělečnou nebo nevýdělečnou profesionální činnost.

b) kolmen viikon palkallista vuosilomaa ei voi korvata rahassa, paitsi kun työsuhde päättyy.
b) třítýdenní placenou dovolenou za kalendářní rok nelze nahradit peněžní náhradou, s výjimkou případů ukončení pracovního poměru.

oikeusasiamies ei saa toimikautensa aikana harjoittaa muuta poliittista tai hallinnollista toimintaa taikka palkallista tai palkatonta ammattitoimintaa.
po dobu své funkce nesmí veřejný ochránce práv vykonávat žádnou jinou politickou nebo správní funkci ani jinou výdělečnou či nevýdělečnou profesionální činnost.

1. oikeusasiamies ei saa toimikautensa aikana harjoittaa muuta poliittista tai hallinnollista toimintaa taikka palkallista tai palkatonta ammattitoimintaa.
1. po dobu své funkce nesmí veřejný ochránce práv vykonávat žádnou jinou politickou nebo správní funkci ani jinou výdělečnou nebo nevýdělečnou profesionální činnost.

tässä ryhmässä ilmoitetaan kaikki palkkaa saavat vakinaiset työntekijät (lukuun ottamatta palkallista tilanhoitajaa).
v této skupině se uvádí veškerá pravidelná pracovní síla (s výjimkou placeného vedoucího podniku).

jäsen ei saa harjoittaa muuta palkallista tai palkatonta ammattitoimintaa, ellei euroopan keskuspankin neuvosto ole poikkeuksellisesti myöntänyt hänelle tähän lupaa.
Žádný člen nesmí vykonávat jinou výdělečnou nebo nevýdělečnou profesionální činnost, pokud mu rada guvernérů k tomu výjimečně neudělí souhlas.

jäsen ei saa harjoittaa muuta palkallista tai palkatonta ammattitoimintaa, ellei ekp:n neuvosto ole poikkeuksellisesti myöntänyt hänelle tähän lupaa.
11.6.výkonná rada odpovídá za běžné záležitosti ecb.

puheenjohtaja sitoutuu olemaan harjoittamatta muuta palkallista tai palkatonta ammattitoimintaa, ellei eri:n neuvosto ole poikkeuksellisesti myöntänyt hänelle tähän lupaa.
nesmí vykonávat jinou výdělečnou nebo nevýdělečnou profesionální činnost, pokud mu rada emi k tomu výjimečně neudělí souhlas.

2.7 kehottaa jäsenvaltioita määrittelemään palkallista vanhempainlomaa koskevat oikeudet nykyistä tasapuolisemmin etenkin siksi, että isällä olisi mahdollisuus osallistua entistä aktiivisemmin lastensa kasvatukseen.
2.7 vyzývá členské státy, aby určily rovnější práva ohledně placené rodičovské dovolené, zejména proto, aby se mohli otcové aktivněji účastnit výchovy dětí;

muuttuja 3.1 tarkoittaa palkansaajan vuoden aikana tekemää todellista palkallista työaikaa, ja sen olisi vastattava todellisia bruttovuosiansioita (muuttuja 4.1).
proměnná 3.1 se týká pracovní doby zaměstnance skutečně zaplacené během roku a měla by odpovídat skutečnému hrubému ročnímu výdělku (proměnná 4.1).

ii) palkallisen vapaan, lakon tai työsulun aikana; tai
a) faktický výkon výdělečné činnosti, též neplacené; a také