Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
"yksityisoikeudellisen taloudellisen kalastusalueen aluevesien ahtaus belgiassa vaikeuttaa tarkastajien työtä.
„in belgien erschweren die relative kleinräumigkeit der hoheitsgewässer und der ausschließlichen wirtschaftszone die aufgabe der inspektoren.
jos ylähengitystiet todetaan ahtaiksi, ahtaus tulee hoitaa erikoislääkärin valvonnassa ennen kuin somatropiinihoito voidaan aloittaa.
wenn anzeichen einer obstruktion der oberen atemwege vorliegen, muss das problem durch einen facharzt behoben werden, bevor mit der somatropin-behandlung begonnen wird.
ennen somatropiinihoidon aloittamista pws-lapsilla tulee tutkia ylempien hengitysteiden ahtaus, uniapnea ja hengitystieinfektiot.
patienten mit pws sollten vor beginn einer therapie mit somatropin auf anzeichen einer obstruktion der oberen atemwege, schlafapnoen oder atemwegsinfektionen untersucht werden.
suunnittelemaan ja varmistamaan lastin turvallinen lastaus, ahtaus, kiinnitys ja purkaminen ja siitä huolehtiminen matkan aikana;
die sicherheit beim beladen, stauen, befestigen und entladen sowie die ladungsfürsorge während der reise zu planen und zu gewährleisten;
laaja ja monialainen koulutus, jossa pyritään välttämään liika kurinalaisuus ja ammatillinen ahtaus, mahdollistaa yksilöiden kehittymisen ja sopeutumisen.
eine breit angelegte, weder fachlich noch beruflich zu eng gefaßte ausbildung bietet den betroffenen die möglichkeit, sich zu entwickeln und anzupassen.
tänään käsittelemäämme ehdotukseen sisältyvät meritekniset palvelut( luotsaus ja kiinnitys) ja lastinkäsittelypalvelut( ahtaus tai huolinta).
der vorschlag, den wir heute behandeln, beinhaltet die technisch-nautischen dienste( lotsen- und festmacherdienste) und die ladungsumschlagsdienste( stauen oder cargo handling).
kun kansainvälinen kilpailu kasvoi ja sijaintipaikan ahtaus ja vuoristoisuus alkoivat rajoittaa toimintaa vuoden1990-lopussa, juran silmälasinvalmistajat ryhtyivät etsimään uusia yhteistoiminnan muotoja kilpailukykynsäparantamiseksi.
ende der 90er jahre waren die brillenhersteller aus dem jura angesichts der internationalen konkurrenz und ihrer recht unzugänglichen gebirgslage jedoch gezwungen, neue wege der zusammenarbeit zu suchen, umihre wettbewerbsfähigkeit zu verbessern.
eräissä toisissa satamissa ahtaus (ja sen mukana sataman "ylärakenteesta" vastaaminen) on yksinomaisesti yksityisen liike-elämän alaa.
die von der eu zu konzipierende politik müßte der leistungsfähigkeit und den interessen der handelshäfen gebührend rechnung tragen.
melko harvinaiset: hengityspysähdys, hypoksia, keuhkokongestio, nestettä keuhkopussissa, astma, respiratorinen alkaloosi, takypnea, hengityksen vinkuminen, nenän tukkoisuus, äänenkäheys, riniitti, hyperventilaatio, ortopnea, rintakehän kipu, sinusten kipu, kurkun ahtaus, limaa irrottava yskä.
häufig: