You searched for: antamispaikka (Finska - Tyska)

lausunnon antamispaikka;
den ort, an dem die stellungnahme abgegeben wurde;

(asiakirjan antamispaikka)
(ort der ausstellung des dokuments)

(antamispaikka ja -päivämäärä)
(ort und datum der ausstellung)

sen jälkeen ilmoitetaan asetuksen antamispaikka ja -aika.
anschließend werden zeitpunkt und ort der annahme der verordnung angegeben.

ajokortin antavan toimivaltaisen viranomaisen nimi (mukaan lukien antamispaikka ja -päivä sekä viranomaisen leima)
die bezeichnung der zuständigen behörde, die den führerschein ausstellt (mit ort und datum der ausstellung und dienstsiegel),

myös 9 artiklassa määrättyyn vaihtoehtosääntöön voitaisiin sisällyttää lisäosa, jolla tahdonilmaisijan vakinaisen asuinpaikan laki otettaisiin sopimuksen sisältöön sovellettavan lain ja tahdonilmaisun antamispaikan lain lisäksi.
die in artikel 9 vorgesehene regel, wonach alternativ entweder das auf den inhalt anwendbare recht oder das recht des ortes der abgabe der willenserklärung maßgeblich ist, könnte um eine alternative anknüpfung an den ort des gewöhnlichen aufenthalts des erklärenden erweitert werden.