You searched for: perustamispääoma (Finska - Tyska)

perustamispääoma
anfangskapital

sijoituspalveluyritysten perustamispÄÄoma
anfangskapital von wertpapierfirmen

spe:n perustamispääoma
gründungskapital der spe.

paikallisten yritysten perustamispääoma
anfangskapital lokaler firmen

50000 euron perustamispääoma;
ein anfangskapital von 50000 eur haben oder

perustamispääoma on vähintään 1 miljoona euroa;
das anfangskapital beträgt mindestens 1 million eur,

hb perustettiin joulukuussa 2004. perustamispääoma oli 100000 zlotya.
hb wurde im dezember 2004 mit einem betriebskapital von 100000 pln gegründet.

näillä henkilöillä voi olla perustamispääoma tai ammatillinen vastuuvakuutus tai niiden yhdistelmä.
diese personen werden folglich das halten von kapital oder das eingehen einer berufshaftpflichtversicherung oder beides wählen können.

kaikilla muilla sijoituspalveluyrityksillä kuin niillä, joita tarkoitetaan 29 artiklassa, on oltava 730000 euron perustamispääoma.
die nicht unter artikel 29 fallenden wertpapierfirmen verfügen über ein anfangskapital von 730000 eur.

sijoitusyhtiöiltä vaaditaan perustamispääoma osakkeenomistajien etujen suojelemiseksi ja tasapuolisten toimintaedellytysten takaamiseksi markkinoilla yhdenmukaistetuille yhteistä sijoitustoimintaa harjoittaville yrityksille.
zur wahrung der interessen der aktionäre und zur gewährleistung gleicher wettbewerbsbedingungen für harmonisierte organismen für gemeinsame anlagen müssen investmentgesellschaften über ein anfangskapital verfügen.

sen varmistamiseksi, että rahastoyhtiö kykenee täyttämään toiminnastaan aiheutuvat velvoitteet ja siten turvaamaan vakautensa, vaaditaan perustamispääoma ja omia lisävaroja.
um sicherzustellen, dass eine verwaltungsgesellschaft in der lage ist, die sich aus ihrer tätigkeit ergebenden verpflichtungen zu erfüllen und somit ihre stabilität zu gewährleisten, sind ein anfangskapital und zusätzliche eigenmittel erforderlich.

jäsenvaltiot voivat myöntää toimiluvan tietyille luottolaitosryhmille, joiden perustamispääoma on 1 kohdassa säädettyä pienempi, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
besondere kategorien von kreditinstituten, deren anfangskapital geringer als der in absatz 1 genannte betrag ist, können von den mitgliedstaaten unter folgenden bedingungen zugelassen werden:

omien varojen riittävyyttä koskevan direktiivin (93/6) vaatimusten mukainen perustamispääoma ja pääomavaatimusten täyttäminen jatkuvasti;
besitz von anfangs- und laufenden kapitalreserven gemäß den vorschriften der kapitaladäquanzrichtlinie 93/6/ewg;

paikallisilla yrityksillä on oltava 50000 euron perustamispääoma, jos ne käyttävät sijoittautumisvapautta tai vapautta tarjota direktiivin 2004/39/ey 31 tai 32 artiklassa tarkoitettuja palveluja.
lokale firmen müssen ein anfangskapital von 50000 eur haben, sofern sie die niederlassungsfreiheit in anspruch nehmen oder dienstleistungen gemäß den artikeln 31 und 32 der richtlinie 2004/39/eg erbringen.

niillä sijoituspalveluyrityksillä, jotka eivät käy kauppaa rahoitusvälineillä omaan lukuunsa tai harjoita emissiontakaamista, mutta joilla on hallussaan asiakkaidensa varoja tai arvopapereita ja jotka tarjoavat yhtä tai useampaa seuraavista palveluista, on oltava 125000 euron perustamispääoma:
wertpapierfirmen, die nicht für eigene rechnung mit finanzinstrumenten handeln oder feste Übernahmeverpflichtungen in bezug auf finanzinstrumente eingehen, wohl aber im kundenauftrag gelder oder wertpapiere verwalten und eine oder mehrere der folgenden dienstleistungen anbieten, müssen ein anfangskapital von mindestens 125000 eur haben:

perustamispääoma muodostuu ainoastaan yhdestä tai useammasta asetuksen (eu) n:o 575/2013 26 artiklan 1 kohdan a–e alakohdassa tarkoitetusta erästä.
das anfangskapital umfasst nur einen oder mehrere der in artikel 26 absatz 1 buchstaben a bis e der verordnung (eu) nr. 575/2013 genannten bestandteile.

jäsenvaltiot voivat 2 ja 3 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa vaatia, että sivukonttorit julkistavat 2 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut tiedot ja perustamispääoman määrän.
in den in den absätzen 2 und 3 genannten fällen können die mitgliedstaaten von den zweigniederlassungen die offenlegung der angaben gemäß artikel 2 absatz 4 sowie des dotationskapitals verlangen.