You searched for: tämäniltaisen (Finska - Tyska)

toivon, että urban­aloite palautetaan tämäniltaisen sovittelumenettelyn ansiosta.
ich hoffe, die vermittlung führt heute abend dazu, daß urban wieder aufgelegt wird.

tämäniltaisen kokouksen jälkeen voitte siis antaa lopullisen suosituksen.
so wie ich sie verstehe, werden sie nach der sitzung heute abend definitiv eine empfehlung abgeben können.

tämäniltaisen keskustelun perusteella tästä tosin ollaan monta mieltä.
die debatte des heutigen abends hat jedoch gezeigt, dass die meinungen hierzu geteilt sind.

toivon, että urban-aloite palautetaan tämäniltaisen sovittelumenettelyn ansiosta.
ich hoffe, die vermittlung führt heute abend dazu, daß urban wieder aufgelegt wird.

autot kuitenkin tuottavat myös jätettä, mikä on tämäniltaisen keskustelumme aiheena.
sie schafft arbeitsplätze, fördert innovationen und ist zentral für unsere wettbewerbsfähigkeit.

haluaisin selittää, mitä "kompromissitarkistukset" tarkoittavat tämäniltaisen äänestyksen yhteydessä.
ich möchte im zusammenhang mit der abstimmung heute abend die bedeutung von „kompromißänderungen" erläutern.

kun näen tämäniltaisen osallistumisaktiivisuuden, voin vain todeta: näköjään on kysymys pikkurahasta.
wenn ich die beteiligung heute abend sehe, dann kann ich nur feststellen: man sieht, es geht ums kleingeld.

onhan meillä loppujen lopuksi oltava mahdollisuus pohtia valiokunnan tämäniltaisen kokouksen tulosta.
wir müssen schließlich gelegenheit haben, die ergebnisse des heute nacht tagenden ausschusses zu erörtern.

onhan meillä loppujen lopuksi oltava mahdollisuus pohtia valiokunnan tämäniltaisen ko kouksen tulosta.
etwa zehn minuten vor beginn dieser versammlung habe ich die abschrift eines an sie gerichteten schreibens empfangen, wahrscheinlich weil ich berichterstatter für den agraretat bin.

arvoisa puhemies, hyvät kollegat, haluaisin muistuttaa muutamasta realiteetista tämäniltaisen puheenvuoroni aluksi.
herr präsident, liebe kolleginnen und kollegen! zu beginn meiner ausführungen von heute abend möchte ich an ein paar fakten erinnern.

olen erittäin tyytyväinen saadessani avata tämäniltaisen istuntomme, joka ajoittuu paraikaa viettämäämme euroopan vammaisten teemavuoteen.
ich bin sehr erfreut, heute abend die sitzung im europäischen jahr der menschen mit behinderungen zu eröffnen, das den rahmen unserer arbeit bildet.

myös se on totta, että tämäniltaisen keskustelun aikana olemme voineet havaita huomattavia erimielisyyksiä mahdollisten politiikkojen osalta.
auch konnten wir im laufe der aussprache heute nachmittag große meinungsunterschiede in bezug auf die möglichen politiken verspüren.

olen kiitollinen niille teistä- ja teitä on muutama- jotka ovat huomanneet tämäniltaisen rakentavan lähestymistapani.
ich bin denjenigen von ihnen- und das waren einige- dankbar, die den konstruktiven ansatz, den ich heute abend hier eingebracht habe, zur kenntnis genommen haben.

sitten on vielä toinen tärkeä poliittinen teema, joka liittyy tämäniltaisen keskustelun aiheeseen. näihin asioihin on saatava kokonaisnäkemystä.
sodann gibt es eine andere wichtige politische frage, die das thema des heutigen abends durchzieht: wir brauchen eine komplexe und systematische sichtweise.

huolehdimme myös siitä, että pse-ryhmän tämäniltaisen kokouksen aikana lähetämme ryhmämme kirjeen, jonka hän saa vastaanottaa henkilökohtaisesti.
aelvoet (v). - (nl) herr präsident, auch ich möchte nicht zurückstehen und mich all denen anschließen, die bereits ihre glückwünsche ausgesprochen haben, und auch im namen meiner fraktion sagen, wie erfreut wir sind, daß herr hume diesen preis erhält, den er wirklich verdient hat.

palatakseni erityisohjelmiin, tämäniltaisen keskustelumme aiheeseen, myös minä haluan onnitella lämpimästi mietinnön laatijoita jäsen van velzeniä, zorbaa, alyssandrakisia, piétrasantaa ja schwaigeria.
was nun die spezifischen programme betrifft, die gegenstand unserer aussprache am heutigen abend sind, so möchte auch ich den berichtersattern herrn van velzen, frau zorba, herrn alyssandrakis, herrn piétrasanta und herrn schwaiger herzlich gratulieren.

mahtavatkohan he osallistua tämäniltaiseen keskusteluun?
er wird also durch die entscheidung nicht berührt.