Fråga Google

You searched for: yksinhuoltajaäidit (Finska - Tyska)

Mänskliga bidrag

Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.

Lägg till en översättning

Finska

Tyska

Info

Finska

Yksinhuoltajaäidit ja perheet

Tyska

11 der 56 in den neuen Regelungen vorgeschla­genen Artikel befassen sich nun spe­zifisch mit der Chancengleichheit.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Finska

Euroopassa köyhyydestä kärsivät pääasiassa yksinhuoltajaäidit.9

Tyska

Alleinerzieherinnen sind die am stärksten von Armut betroffene Gesellschafts­gruppe in Europa9.

Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Finska

Yksinhuoltajaäidit saavat kuukaudessa noin 24 600 Belgian frangia.

Tyska

Alleinerziehende Mütter erhalten in etwa pro Monat 24600 belgische Francs.

Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Finska

Yksinhuoltajaäidit ja ikääntyneet naiset ovat kuitenkin edelleen köyhyyden pääasiallisia uhreja.

Tyska

Doch alleinerziehende Mütter und ältere Frauen bleiben weiter die Hauptopfer von Armut.

Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Finska

Kaikkein haavoittuvimmat väestöryhmät ovat yksin asuvat vanhukset, yksinhuoltajaäidit ja työttömät.

Tyska

Am stärksten auf Hilfe angewiesen sind allein stehende ältere Menschen, allein Erziehende und Arbeitslose.

Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Finska

Todellisia sankareita ovat nämä yksinhuoltajaäidit, joita ministeri Buttiglione päätti loukata.

Tyska

Diese allein erziehenden Mütter, die Herr Buttiglione meinte beleidigen zu müssen, sind wahre Helden.

Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Finska

Iäkkäät yksin asuvat naiset ja yksinhuoltajaäidit ovat tosiaankin erityisen haavoittuvia ryhmiä.

Tyska

In der Tat sind ältere allein lebende Frauen und allein erziehende Mütter besonders gefährdete Gruppen.

Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Finska

Näille naisille on kerrottu, että avioliitossa heitä on elätettävä ja heidän on alistuttava, ja että yksinhuoltajaäidit ovat huonompia äitejä.

Tyska

Die Hälfte der Bürger Europas sind Frauen, Frauen, denen erklärt wurde, dass sie in der Ehe schon versorgt würden und sich unterordnen sollten, und allein stehende Mütter seien schlechtere Mütter.

Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Finska

Tietyt väestöryhmät, mm. nuoret aikuiset, työttömät naiset ja yksinhuoltajaäidit, ovat suuremmassa vaarassa joutua elämän pitkäaikaisessa köyhyydessä.

Tyska

Hierbei sind bestimmte Bevölkerungsgruppen stärker gefährdet als andere: So sind junge Menschen, arbeitslose Frauen und alleinerziehende Mütter besonders von dauerhafter Armut bedroht.

Senast uppdaterad: 2017-04-25
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Finska

Vammaiset, yksinhuoltajaäidit, opiskelijat- on olemassa europuhetta, jota arvostellaan, mutta on myös olemassa uuden työnväenpuolueen puhetta, jota minä arvostelen.

Tyska

Behinderte, allein erziehende Mütter, Studenten- es gibt einen europäischen Jargon, die viel kritisiert wird, aber genauso gibt es einen Jargon bei New Labour, den ich kritisiere.

Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Finska

Tämä tarkoittaa, että monet perheet, jotka eivät vain kuulu muutosprosessin voittajiin - häviäjiin kuuluvat erityisesti yksinhuoltajaäidit - suistuvat pahimpaan köyhyyteen.

Tyska

Das bedeutet, daß viele Familien, die im Transformationsprozeß eben nicht zu den Gewinnern gehören -es sind vor allen Dingen alleinerziehende Mütter, die zu den Verliererinnen gehören -, in tiefste Armut gestürzt werden.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:

Finska

On myös olemassa riski, että erityisryhmät (naiset, yksinhuoltajaäidit, maahanmuuttajat, vammaiset, nuoret ja vanhemmat työntekijät) syrjäytyvät työmarkkinoilta.

Tyska

Es besteht die Gefahr, dass spezifische Gruppen (Frauen, allein erziehende Mütter, Migranten, Behinderte, junge und ältere Arbeitskräfte) vom Arbeitsmarkt verdrängt werden.

Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Finska

Toivon, että 5. lokakuuta pidettävässä sosiaaliministerineuvoston kokouksessa tehtäviin päätöksiin sisällytetään parlamentin johtopäätökset, sillä juuri yksinhuoltajaäidit, joihin tämä mietintö erityisesti keskittyy, tarvitsevat kipeästi toimenpiteitä.

Tyska

Ich hoffe, daß der Sozialministerrat am 5. Oktober die Schlußfolgerungen des Hohen Hauses in seine Beschlüsse einbezieht, denn gerade die alleinerziehenden Mütter, auf die sich dieser Bericht ja besonders konzentriert, brauchen dringend Maßnahmen.

Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Finska

Tässä yhteydessä neuvosto pyytää solidaarisuuden merkiksi jäsenvaltioita vastaanottamaan erityisen haavoittuvassa asemassa olevia irakilaispakolaisia, jollaisia ovat esimerkiksi erityistä lääketieteellistä apua tarvitsevat, traumoja saaneet henkilöt, kidutetut, uskonnollisiin vähemmistöihin kuuluvat ja yksinhuoltajaäidit.

Tyska

In diesem Zusammenhang ersucht der Rat die Mitgliedstaaten, als Zeichen der Solidarität be­sonders schutzbedürftige irakische Flüchtlinge aufzunehmen – etwa Menschen, die auf eine besondere medizinische Behandlung angewiesen sind, traumatisierte Personen, Fol­teropfer, Angehörige religiöser Minderheiten oder Frauen, die allein für eine Familie sor­gen müssen.

Senast uppdaterad: 2017-04-25
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Finska

Käsiteltävänä oleva mietintö osoittaa myös, hyvä esittelijä, että juuri yksinhuoltajaäidit ovat usein työttömiä, heikosti koulutettuja tai heillä ei ole vielä ollenkaan oikeutta äitiysrahaan, koska he eivät ehkä ole vielä ollenkaan olleet ansiotyössä.

Tyska

Der vorliegende Bericht zeigt aber auch, Frau Berichterstatterin, daß gerade alleinerziehende Mütter oft arbeitslos sind, schlecht ausgebildet sind oder noch gar keinen Anspruch auf Karenzgeld haben können, weil sie vielleicht noch gar nicht gearbeitet haben.

Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Finska

(e) henkilöt, jotka ovat muita huonommassa asemassa siksi, että heillä on lapsia tai muita huollettavana olevia henkilöitä (esimerkiksi raskaana olevat naiset ja pienten lasten äidit, erityisesti yksinhuoltajaäidit, ja myös yksinhuoltajaisät silloin kun isä vastaa lastensa huollosta yksin).

Tyska

e) Personen, die besonders schutzbedürftig sind, weil sie Kinder haben oder andere Personen von ihnen abhängig sind (z.B. Schwangere und Mütter von Kleinkindern, insbesondere allein erziehende Mütter, und allein sorgeberechtigte allein erziehende Väter von Kleinkindern).

Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Finska

5.2 Asunnottomien joukosta voidaan erottaa erilaisia tyyppiyksilöitä ja kohderyhmiä, kuten kadulla asuvat yksinäiset miehet, katulapset ja -nuoret, lastenkodeista tulevat nuoret, kadulla asuvat yksinhuoltajaäidit, terveysongelmista kärsivät ihmiset, esimerkiksi alkoholistit, päihde- ja huumeriippuvaiset, psyykkisistä tai psykiatrisista ongelmista kärsivät, kodittomat vanhukset, kadulla elävät perheet, etnisiin vähemmistöihin, kuten romaniväestöön tai vaeltavan elämäntyylin omaaviin väestöryhmiin kuuluvat kodittomat, kodittomat maahanmuuttajat, kodittomat turvapaikanhakijat (pakolaiset) tai toisen sukupolven katulapset, joiden vanhemmat ovat asunnottomia.

Tyska

5.2 Es können verschiedene Typen und Zielgruppen von Obdachlosen unterschieden werden, z.B. alleinstehende Männer, Kinder und Heranwachsende, Jugendliche, die Kinderheime verlassen haben, alleinerziehende Mütter, unter Gesundheitsproblemen wie Alkoholismus leidende Per­sonen, Hilfsbedürftige, psychisch Kranke, alte Menschen, Familien, ethnischen Minderheiten (z.B. Roma oder Bevölkerungen mit nomadischem Lebensstil) angehörende Obdachlose, Einwanderer, Asylbewerber (Flüchtlinge) oder Kinder, deren Eltern bereits obdachlos waren.

Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Finska

5.2 Asunnottomien joukosta voidaan erottaa erilaisia tyyppiyksilöitä ja kohderyhmiä, kuten kadulla asuvat yksinäiset miehet, katulapset ja -nuoret, lastenkodeista tulevat nuoret; kadulla asuvat yksinhuoltajaäidit; terveysongelmista kärsivät ihmiset, esimerkiksi alkoholistit, päihde- ja huumeriippuvaiset, psyykkisistä tai psykiatrisista ongelmista kärsivät; kodittomat vanhukset; kadulla elävät perheet; etnisiin vähemmistöihin, kuten romaniväestöön tai vaeltavan elämäntyylin omaaviin väestöryhmiin, kuuluvat kodittomat; kodittomat maahanmuuttajat; kodittomat turvapaikanhakijat (pakolaiset) tai toisen sukupolven katulapset, joiden vanhemmat ovat asunnottomia.

Tyska

5.2 Es können verschiedene Typen und Zielgruppen von Obdachlosen unterschieden werden, z.B. alleinstehende Männer, Kinder und Heranwachsende, Jugendliche, die Kinderheime verlassen haben, alleinerziehende Mütter, unter Gesundheitsproblemen wie Alkoholismus leidende Per­sonen, Hilfsbedürftige, psychisch Kranke, alte Menschen, Familien, ethnischen Minderheiten (z.B. Roma oder Bevölkerungen mit nomadischem Lebensstil) angehörende Obdachlose, Einwanderer, Asylbewerber (Flüchtlinge) oder Kinder, deren Eltern obdachlos sind.

Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Finska

Ilman sosiaalitukeen liittyviä toimenpiteitä on olemassa vaara, että aktivointisääntöjä toteutetaan sokeasti ja näin ollen tehottomasti ottamatta asianmukaisesti huomioon muita heikommassa asemassa olevien ihmisten erityistarpeita (yksinhuoltajaäidit, liikkuva väestö ja romanit, ihmiset, joilla on heikko terveys tai psykologisia häiriöitä).

Tyska

Ohne soziale Unterstützungsmaßnahmen besteht die Gefahr, dass Aktivierungsvorschriften blind und damit ineffektiv umgesetzt werden und den spezifischen Bedürfnissen benachteiligter Menschen (allein erziehende Mütter, Angehörige fahrender Völker und Roma, Menschen mit gesundheitlichen oder psychologischen Problemen) nicht gebührend Rechnung tragen.

Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Finska

Ohjelman tehtävänä on antaa tietoa ja ohjausta sekä tarjota asuntoja kaikille vaikeuksissa oleville (yksinhuoltajaäideille, perheille ja nuorille, jotka ovat vieraantuneet perheestään, sekä yhä enemmän turvapaikan hakijoille).

Tyska

Das Anliegen dieses Programms besteht darin, unterstützungsbedürftige Menschen zu informieren, zu beraten und mit Wohnraum zu versorgen (alleinerziehende Mütter, von ihren Familien entfremdete Familien und Jugendliche sowie zahlreiche Asylbewerber usw.).

Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Få en bättre översättning med
4,401,923,520 mänskliga bidrag

Användare ber nu om hjälp:



Vi använder cookies för att förbättra din upplevelse. Genom att fortsätta besöka den här webbplatsen godkänner du vår användning av cookies. Läs mer. OK