您搜索了: yksinhuoltajaäidit (芬兰语 - 德语)

yksinhuoltajaäidit ja perheet
11 der 56 in den neuen regelungen vorgeschla­genen artikel befassen sich nun spe­zifisch mit der chancengleichheit.

euroopassa köyhyydestä kärsivät pääasiassa yksinhuoltajaäidit.9
alleinerzieherinnen sind die am stärksten von armut betroffene gesellschafts­gruppe in europa9.

yksinhuoltajaäidit saavat kuukaudessa noin 24 600 belgian frangia.
alleinerziehende mütter erhalten in etwa pro monat 24600 belgische francs.

yksinhuoltajaäidit ja ikääntyneet naiset ovat kuitenkin edelleen köyhyyden pääasiallisia uhreja.
doch alleinerziehende mütter und ältere frauen bleiben weiter die hauptopfer von armut.

todellisia sankareita ovat nämä yksinhuoltajaäidit, joita ministeri buttiglione päätti loukata.
diese allein erziehenden mütter, die herr buttiglione meinte beleidigen zu müssen, sind wahre helden.

iäkkäät yksin asuvat naiset ja yksinhuoltajaäidit ovat tosiaankin erityisen haavoittuvia ryhmiä.
in der tat sind ältere allein lebende frauen und allein erziehende mütter besonders gefährdete gruppen.

näille naisille on kerrottu, että avioliitossa heitä on elätettävä ja heidän on alistuttava, ja että yksinhuoltajaäidit ovat huonompia äitejä.
die hälfte der bürger europas sind frauen, frauen, denen erklärt wurde, dass sie in der ehe schon versorgt würden und sich unterordnen sollten, und allein stehende mütter seien schlechtere mütter.

tietyt väestöryhmät, mm. nuoret aikuiset, työttömät naiset ja yksinhuoltajaäidit, ovat suuremmassa vaarassa joutua elämän pitkäaikaisessa köyhyydessä.
hierbei sind bestimmte bevölkerungsgruppen stärker gefährdet als andere: so sind junge menschen, arbeitslose frauen und alleinerziehende mütter besonders von dauerhafter armut bedroht.

vammaiset, yksinhuoltajaäidit, opiskelijat- on olemassa europuhetta, jota arvostellaan, mutta on myös olemassa uuden työnväenpuolueen puhetta, jota minä arvostelen.
behinderte, allein erziehende mütter, studenten- es gibt einen europäischen jargon, die viel kritisiert wird, aber genauso gibt es einen jargon bei new labour, den ich kritisiere.

tämä tarkoittaa, että monet perheet, jotka eivät vain kuulu muutosprosessin voittajiin - häviäjiin kuuluvat erityisesti yksinhuoltajaäidit - suistuvat pahimpaan köyhyyteen.
das bedeutet, daß viele familien, die im transformationsprozeß eben nicht zu den gewinnern gehören -es sind vor allen dingen alleinerziehende mütter, die zu den verliererinnen gehören -, in tiefste armut gestürzt werden.

on myös olemassa riski, että erityisryhmät (naiset, yksinhuoltajaäidit, maahanmuuttajat, vammaiset, nuoret ja vanhemmat työntekijät) syrjäytyvät työmarkkinoilta.
es besteht die gefahr, dass spezifische gruppen (frauen, allein erziehende mütter, migranten, behinderte, junge und ältere arbeitskräfte) vom arbeitsmarkt verdrängt werden.

tässä yhteydessä neuvosto pyytää solidaarisuuden merkiksi jäsenvaltioita vastaanottamaan erityisen haavoittuvassa asemassa olevia irakilaispakolaisia, jollaisia ovat esimerkiksi erityistä lääketieteellistä apua tarvitsevat, traumoja saaneet henkilöt, kidutetut, uskonnollisiin vähemmistöihin kuuluvat ja yksinhuoltajaäidit.
in diesem zusammenhang ersucht der rat die mitgliedstaaten, als zeichen der solidarität be­sonders schutzbedürftige irakische flüchtlinge aufzunehmen – etwa menschen, die auf eine besondere medizinische behandlung angewiesen sind, traumatisierte personen, fol­teropfer, angehörige religiöser minderheiten oder frauen, die allein für eine familie sor­gen müssen.

naiset joutuvat usean erilaisen syrjinnän kohteeksi – ikääntyvät naiset, vähemmistöihin kuuluvat naiset, vammaiset naiset, yksinhuoltajaäidit – ja he ovat sosiaalisen syrjäytymisen ja äärimmäisen köyhyyden todennäköisiä uhreja.
meines erachtens sind die vorschläge zur armut von frauen von großer bedeutung, und ich möchte der berichterstatterin und ihrem ausschuss danken. im bericht wird aufgezeigt, dass die nicht zentralisierten diskussionen der europäischen politik eine möglichkeit zur analyse unserer gemeinsamen probleme bei der weiteren erweiterung der eu bieten.

(e) henkilöt, jotka ovat muita huonommassa asemassa siksi, että heillä on lapsia tai muita huollettavana olevia henkilöitä (esimerkiksi raskaana olevat naiset ja pienten lasten äidit, erityisesti yksinhuoltajaäidit, ja myös yksinhuoltajaisät silloin kun isä vastaa lastensa huollosta yksin).
e) personen, die besonders schutzbedürftig sind, weil sie kinder haben oder andere personen von ihnen abhängig sind (z.b. schwangere und mütter von kleinkindern, insbesondere allein erziehende mütter, und allein sorgeberechtigte allein erziehende väter von kleinkindern).