You searched for: sépulcre (Franska - Afrikaans)

il est porté dans un sépulcre, et il veille encore sur sa tombe.
dan word hy na die graf gebring, en hulle sorg vir sy grafheuwel.

elles trouvèrent que la pierre avait été roulée de devant le sépulcre;
en hulle het die steen van die graf afgerol gevind.

tu entreras au sépulcre dans la vieillesse, comme on emporte une gerbe en son temps.
op rype leeftyd sal jy na die graf gaan, soos 'n koringgerf ingebring word op sy tyd.

mon souffle se perd, mes jours s`éteignent, le sépulcre m`attend.
my gees is verward, my dae is uitgeblus, die graf wag op my.

jésus, étant arrivé, trouva que lazare était déjà depuis quatre jours dans le sépulcre.
toe jesus dan gekom het, het hy gevind dat hy al vier dae in die graf was.

les liens du sépulcre m`avaient entouré, les filets de la mort m`avaient surpris.
bande van die doderyk het my omring, strikke van die dood het my teëgekom.

elles disaient entre elles: qui nous roulera la pierre loin de l`entrée du sépulcre?
en hulle sê vir mekaar: wie sal vir ons die steen voor die opening van die graf wegrol?

tous ceux qui étaient avec jésus, quand il appela lazare du sépulcre et le ressuscita des morts, lui rendaient témoignage;
en die skare wat by hom was toe hy lasarus uit die graf geroep en hom uit die dode opgewek het, het daarvan getuig.

le premier jour de la semaine, elles se rendirent au sépulcre, de grand matin, comme le soleil venait de se lever.
en baie vroeg op die eerste dag van die week, net ná sonop, kom hulle by die graf.

elles s`éloignèrent promptement du sépulcre, avec crainte et avec une grande joie, et elles coururent porter la nouvelle aux disciples.
en hulle het haastig weggegaan van die graf met vrees en groot blydskap, en gehardloop om dit aan sy dissipels te vertel.

et, après qu`ils eurent accompli tout ce qui est écrit de lui, ils le descendirent de la croix et le déposèrent dans un sépulcre.
en toe hulle alles volbring het wat oor hom geskrywe is, het hulle hom van die kruishout afgehaal en in 'n graf neergelê.

alors l`autre disciple, qui était arrivé le premier au sépulcre, entra aussi; et il vit, et il crut.
daarop het ook die ander dissipel wat eerste by die graf gekom het, ingegaan, en hy het gesien en geglo.

jésus frémissant de nouveau en lui-même, se rendit au sépulcre. c`était une grotte, et une pierre était placée devant.
en jesus het weer in homself geweldig bewoë geword en by die graf gekom. en dit was 'n spelonk, en 'n steen het daarteen gelê.

ils emportèrent asaël, et l`enterrèrent dans le sépulcre de son père à bethléhem. joab et ses gens marchèrent toute la nuit, et le jour paraissait quand ils furent à hébron.
en hulle het asahel opgetel en hom in die graf van sy vader, wat in betlehem was, begrawe; en joab en sy manne het die hele nag deur getrek, sodat dit vir hulle in hebron lig geword het.

quiconque touchera, dans les champs, un homme tué par l`épée, ou un mort, ou des ossements humains, ou un sépulcre, sera impur pendant sept jours.
en elkeen wat in die oop veld aan iemand raak wat deur die swaard verslaan is, of aan 'n dooie of aan 'n mens se doodsbeen of aan 'n graf, sal sewe dae lank onrein wees.

je suis étranger et habitant parmi vous; donnez-moi la possession d`un sépulcre chez vous, pour enterrer mon mort et l`ôter de devant moi.
ek is 'n vreemdeling en bywoner onder julle. gee my 'n graf as besitting by julle, dat ek my dode van my af weg kan begrawe.

il était sans cesse, nuit et jour, dans les sépulcres et sur les montagnes, criant, et se meurtrissant avec des pierres.
en altyd, nag en dag, het hy aangehou om te skreeu op die berge en in die grafte en homself met klippe stukkend te slaan.