You searched for: semailles (Franska - Arabiska)

semailles d'automne 1997
بذار خريف عام ٧٩٩١

"la saison des semailles.
"موسم البذور"

semailles d'automne — 1996
بذار الخريف - ٦٩٩١

j'ai été souffrant, aux semailles.
كنتُ مريضاً في وقت الغرس

"le printemps est la saison des semailles.
# الـربـيـع هـو مـوسـم الـزراعـة #

elles vont prendre du retard dans leurs semailles.
سوف يضيعون وسط الزراعة والحصاد الغير جيد

les semailles ont été interrompues ou gênées dans la moitié du pays au moins.
وبصورة عامة، توقفت أنشطة الزراعة أو عرقلت في نصف مساحة البلد على اﻷقل.

de ce facteur dépendront également les perspectives de la prochaine saison des semailles.
كذلك، فإن الفرص المتوقعة لفصل البذار المقبل ستتوقف أيضا على هذا العامل المهم.

ils ont labouré la terre et fait les semailles. ils n'ont pas le temps.
لقدزرعواالأرضوحصلعلىنصفالزرع، و لم يكونوا يملكون الوقت

fourniture d’urgence d’intrants pour les semailles de blé d’hiver 1998
اﻹمـداد فـي حـاﻻت الطـوارئ بالمدخﻻت لزراعة القمح في شتاء عام ١٩٩٨

certains de ces retours sont peut-être liés au fait que le printemps est la saison des semailles.
وربما تكون بعض هذه الحاﻻت مرتبطة بموسم الزراعة في فصل الربيع.

j) la prise en compte, dans les calendriers des programmes, des semailles et des moissons.
(ي) تعديل المواعيد الزمنية للبرنامج وفقاً لمواسم الزرع والحصاد.

28. les perspectives de la prochaine saison des semailles dépendent essentiellement de la libre circulation des personnes et des marchandises.
٢٨ - واﻻحتماﻻت بالنسبة لموسم الزراعة التالي يعتمد إلى حد كبير على حرية حركة الناس والبضائع.

importer des semences de ces parties du monde peut prendre deux mois et provoquer des retards dans les programmes de semailles de nombreuses cultures.
ويمكن لاستيراد البذور من هذه المناطق أن يستغرق حتى شهرين، مما يسبب تأخيرا في مواسم زراعة العديد من الأصناف.

elles espèrent pouvoir procéder aux semailles qui doivent avoir lieu avant le début de la session des pluies, vers le mois de mai.
ويأمل العائدون في اغتنام فرصة للزراعة ستظل سانحة حتى بدء الأمطار في حوالي شهر أيار/مايو.

ce chiffre devrait rester le même jusqu'aux prochaines semailles au début de 2006, malgré la montée récente de la violence.
ومن المتوقع أن يظل العدد الإجمالي لأولئك الأشخاص على ما هو عليه، إلى حد كبير، إلى أن يبدأ موسم الزراعة القادم في أوائل عام 2006 وذلك على الرغم من أن أعمال العنف قد زادت مؤخرا.

cette situation a été attribuée aux semailles tardives, aux dommages subis par les infrastructures sanitaires durant les combats et au fait que les habitants étaient éloignés de leurs terres.
وعزي ذلك إلى التأخر في زرع المحاصيل والأضرار اللاحقة بالبنية التحتية الصحية بسبب القتال والابتعاد عن الأرض(3).

afin de satisfaire les demandes des agricultrices en nouvelles machines agricoles convenant aux travaux de récolte, semailles et transplantation, 89 machines ont été mises au point entre 2000 et 2008.
وللوفاء بمطالب المزارعات في المزارع الجديدة والآلات المناسبة لعملهن في الحصاد وفي البذر والاستزراع جرى تطوير 89 آلة مختلفة في الفترة ما بين 2000 و2008.

elle a tiré parti de ces expériences, par exemple en assurant le développement et la promotion de projets d'aquaculture sur radeaux flottants et de technologies de semailles sur le sol marin.
وقد تم تحقيق فوائد كما هو اﻷمر في وضع وترويج مشاريع الزراعة المائية على اﻷرماث العائمة وتكنولوجيا بذر قاع البحر.

dans certaines zones, des pluies insuffisantes viennent encore aggraver l'insécurité alimentaire en compromettant la saison des semailles et en déclenchant une hausse rapide du prix des aliments de base.
44 - وفي بعض المناطق، تزيد قلة الأمطار من مشكلة انعدام الأمن الغذائي إذ تعرض موسم الزراعة للخطر وتسبب زيادة سريعة في أسعار الأغذية الأساسية.