You searched for: généralement (Franska - Bretonska)

le mixage est fait généralement en studio.
an analogeg hag an nivereg

elles se réunissent généralement une fois par mois.
en em vodiñ a reont ur wezh ar miz peurliesañ.

cette activité est généralement réservée aux femmes.
gant ar merc'hed hepken e veze graet ar vicher-se peurliesañ.

concernant la mastérisation et, plus généralement, la formation des enseignants bilingues
diwar-benn ar master ha stummadur ar gelennerien divyezhek dre vras

les météores se produisent généralement entre 100 et 50 km d'altitude.
diwar ar gannded-se an hini e teu an anadenn luc'hus-se a vez graet ebrenn anezhi gant ar steredoniourien, ha « steredenn-dared » gant ar bobl.

généralement, ces contrats sont trisannuels afin d’engager une coopération solide.
war dri bloavezh e vez kinniget peurliesañ evit lakaat ur gwir genlabour war-sav.

elles ne correspondent à aucune tradition en bretagne et sont généralement difficiles à lire.
n’eus hengoun ebet ganto e breizh ha diaes e vezont da lenn peurliesañ.

généralement de forme ovale, leur surface présente des éclats plus ou moins réguliers.
peurvuiañ ez int hirgelc'hiek, tarzhoù-maen kompez war o gorre.

ces propriétés sont généralement requises pour les fichiers d'un système de gestion de documents.
peurvuiañ e vez reketet ar perzhioù-se evit restroù ur reizhiad merañ teulioù.

généralement, ce service est situé sur un serveur exécutant microsoft windows sharepoint services 2.0.
peurliesañ e vez ar servij-mañ war ur servijer a seven microsoft windows sharepoint services 2.0.

la bretagne, terre généralement modérée, n'échappe pas à la forte poussée des extrêmes.
gwir eo emañ pell sifroù jean-marie le pen e breizh diouzh e sifroù e bro-c'hall. koulskoude eo aet un tammig war-raok e-keñver 1995.

des ateliers de pratique artistique sont proposés en langue bretonne, mais leurs sujets sont généralement liés à la langue.
arzoù ha sportoù

d'ailleurs les nids sont souillés à l'aube car les gorilles y défèquent très généralement au réveil.
bep noz e vez cheñchet lec'h an neizh gant ar gorilhed diouzh o c’hantreadennoù.

cette action sera particulièrement suivie pour les personnels en contact avec les enfants, les personnes âgées ou plus généralement avec le public.
heuliet a-dost e vo an ober-mañ dreist-holl evit ar c’hoskor zo e darempred gant ar vugale, an dud war an oad pe an dud dre vras.

généralement, elles présentent une face frappée d'un attelage et une autre, d'un visage de profil.
war un tu e oa treset un denn ha war an tu all un dremm war gostez peurliesañ.

ce sont en revanche des routes terrestres qui permettent les exportations de gros bétail, même si le beurre, pour sa part, voyage généralement par mer.
dre an hentoù-douar e veze ezporzhet ar chatal bras. evit an amann avat a yae dre vor peurvuiañ.

généralement, elles présentent une face frappée d ’ un attelage, et l ’ autre d ’ un visage de profil.
war un tu e oa treset un denn ha war an tu all un dremm war e gostez peurliesañ.

c’est surtout l’accent tonique qui varie et l’intercompréhension est généralement toujours possible avec un peu de bonne volonté.
e 2004 e talvez ar brezhoneg e roazhon kement ha 450 a vugale er c'hlasoù divyezhek (2l kêr e breizh), 300 a oadourien er c'hentelioù-noz hag en tu all da 300 a studierien er skol-veur, anez disoñjal frammoù luskañ a bep seurt evel skol an emsav pe ofis ar brezhoneg paneveken.

il est composé généralement d'une cella (« chambre ») qui abrite la divinité et d'une galerie de circulation pour les fidèles.
peurliesañ e oa ennañ ur gambr (cella) ma oa an doueez hag un trepas ma tremene ar feizidi.

les navires rapportent de la morue salée, dite verte, généralement débarquée à nantes, car redon est incapable d’absorber les 7 à 900 quintaux de poissons pêchés.
ur prantad berrbad eo bet ar mare-se en istor ar merdeiñ e redon, rak ar baramantourien o doa roet lañs dezhañ n’o doa ket gounezet kement a arc’hant ha m’o doa spi da gaout.