You searched for: miracle (Franska - Bulgariska)

il lui fit voir le très grand miracle .
И му показа [ Муса ] най-голямото знамение .

il n'existe pas de remède miracle.
Няма бързи решения.

le comité n'a pas de recette miracle à ces questions.
Комитетът също не може да предложи подходящата рецепта в случая.

aucune solution miracle unique ne permet de modifier cette situation.
За този проблем няма магическо решение.

infographie: exploiter au maximum le potentiel du graphène, «matériau miracle»
Инфографика: извличане на максимума от „материала чудо“ графен

certes, nous n'avons pas de solution miracle pour lutter contre les changements climatiques.
Няма магическо решение за справяне с изменението на климата.

car ils n`avaient pas compris le miracle des pains, parce que leur coeur était endurci.
Защото не бяха се вразумили от чудото с хлябовете, но сърцето им беше закоравяло.

(9) il n’existe pas de remède miracle à un problème d’une telle complexité.
(9) Не съществува никакво „идеално решение“ за такъв комплексен проблем.

compte tenu de la complexité et de l’hétérogénéité de la problématique, il n’existe pas de remède miracle évident.
Предвид комплексния и разнороден характер на това явление не съществува лесно решение за справяне с него.

et ils dirent : « quel que soit le miracle que tu nous apportes pour nous fasciner , nous ne croirons pas en toi » .
И казаха : “ Каквото и знамение да ни донесеш , за да ни омагьосаш с него , не ще ти повярваме . ”

alors quelques-uns des scribes et des pharisiens prirent la parole, et dirent: maître, nous voudrions te voir faire un miracle.
Тогава някой от книжниците и фарисеите Му отговориха, казвайки: Учителю, искаме да видим знамение от Тебе.

quand tu ne leur apportes pas de miracle , ils disent : « pourquoi ne l' inventes -tu pas ? »
И не им ли донесеш знамение , казват : “ Защо не си го ти създал ? ”

dis : « certes allah est capable de faire descendre un miracle . mais la plupart d' entre eux ne savent pas » .
Кажи [ о , Мухаммад ] : “ Аллах е способен да спусне знамение , ала повечето от тях не знаят . ”

il n’existe pas de remède miracle à nos problèmes actuels, mais nous pouvons au moins, au niveau de l’ue, contribuer à donner une impulsion.
Няма магическо решение за сегашните ни проблеми, но ние на европейско равнище можем поне да укажем посоката.

et il n' appartient pas à un messager d' apporter un miracle , si ce n' est qu' avec la permission d' allah .
И не е било пратеник да донесе знамение , освен с позволението на Аллах .

[ allah ] dit : « nous allons , par ton frère , fortifier ton bras , et vous donner des arguments irréfutables ; ils ne sauront vous atteindre , grâce à nos signes [ nos miracles ] .
Каза Той : “ Ще те подкрепим с брат ти и ще ви отредим власт , и не ще ви засегнат .