You searched for: tente (Franska - Bulgariska)

tente
Палатка

la commission tente donc de résoudre cette apparente contradiction.
Поради това Комисията проучва това явно противоречие.

tente de trouver une somme de contrôle pour une url donnéename
name

moïse et aaron arrivèrent devant la tente d`assignation.
И Моисей и Аарон дойдоха пред шатъра за срещане.

la proposition tente de définir cette notion en différents endroits.
На няколко места в предложението се правят различни опити да се даде определение на понятието „съвет“.

la directive 2001/77/ce tente explicitement d’y remédier.
Те са изрично посочени в Директива 2001/77/ЕО.

avertir lorsque l'on tente de cacher le menu de la fenêtre principale
Предупреждение при скриване на менюто на основния прозорец

il arrive quun acteur de premier plan tente dexclure ses rivaux du marché.
Понякога основен играч на пазара може да се опита да изтласка конкурентите си от пазара.

moïse déposa les verges devant l`Éternel, dans la tente du témoignage.
И Моисей положи жезлите пред Господа в шатъра за плочите на свидетелството.

la phrase du projet de communication tente de clarifier la phrase correspondante de la communication de 2001.
Изречението в проекта на съобщението има за цел да поясни съответното изречение в съобщението от 2001 г.

abris et bivouacs permettant de planter une tente et/ou de poser des sacs de couchage.
Защитни заслони или съоръжения за обикновен бивак за разполагане на палатки и/или спални чували.

il en résulte une segmentation du marché du travail – problème que la flexicurité tente de résoudre.
В резултат се стига до сегментация на пазара на труда, която гъвкавата сигурност се стреми да преодолее.

le serveur tente de rediriger opera vers un autre proxy. pour des raisons de sécurité, ceci est interdit.
Сървърът се опита да пренасочи opera към алтернативния прокси сървър (сървър посредник). Това действие не се поддържа по съображения за сигурност.

la présente proposition, qui tente de résoudre les problèmes et reconnaît les difficultés institutionnelles susmentionnées, vise à:
При разрешаването на тези проблеми и признаването на тези институционални трудности настоящото предложение има следните цели:

la commission finance un centre qui tente d'aider les enfants et leurs parents à surmonter leurs craintes et incertitudes.
Комисията финансира център, който се опитва да помогне на децата и техните родители да се справят с тези страхове и несигурност.

le document tente d'exécuter une application externe et pour votre sécurité, okular n'autorise pas cela.
Документът се опитва да стартира външно приложение. От съображения за сигурност okular не позволява това.

ce faisant, l'ue ouvre une véritable porte légale et tente ainsi de bloquer les filières irrégulières détournées.»
По този начин ЕС отваря истински законен прозорец в опит да затвори незаконната задна вратичка“.

avec la présente communication, la commission tente de faciliter l'élaboration d'une solution en lançant un processus stratégique et structuré.
С настоящото съобщение Комисията цели да улесни намирането на решение, като стартира стратегически и структуриран процес.

en cas de conflit entre différentes demandes, l'exploitant de l'installation de service tente de répondre au mieux à toutes les demandes.
Когато операторът на съответното съоръжение за услуга е изправен пред съвпадение на различни искания, той прави опит за най-добро възможно съчетаване на удовлетворяването на различните искания.

dans sa première phase (2005-2007), l’ets tente de réduire les quantités élevées de co émises par les quelque 12 000
2 отделяни от около 12 000 промишлени инсталации на територията на Европа, предимно от сферата на енергетиката и тежката промишленост.