Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
presque assez futé pour écrire un bouquin, auprès duquel on croirait qu'ulysse n'est qu'un gribouillage.
hvis den var smartere, ville den skrive en bog. en bog der ville få ulysseus til at ligne en bog skrevet med farvekridt.
enfin, en assumant que mademoiselle cillian et moi avons correctement implanté le gribouillage théorique d'un génie fou utilisant du matériel abandonné dans l'eau pendant 100 ans.
forudsat at frk. cillian og jeg har læst de kragetæer fra et skørt geni korrekt, og brugt forladt udstyr, der har ligget i vandet i 100 år.
dans ces trois passe-temps de notre époque, le gribouillage de vers, le vidage de bouteilles et le remplissage de jeunes femmes, d'aucuns prétendront être aussi bons que moi.
i hver af de tre ting, vi stræber efter i vores tidsalder, at nedkradse vers, at tømme flasker og at udfylde tøser, er der nogle, der hævder, at de er lige så gode som mig.