Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
l'invention concerne un support intramusculaire sous-cutané pour un implant transcutané rigide, pouvant être ancré intracorporellement dans un moignon osseux et comportant une pièce intermédiaire (3) entre l'implant et un dispositif d'accouplement extracorporel (4) pouvant accouplé audit implant, laquelle pièce intermédiaire (3) est conçue sous la forme d'une douille rigide (5) comportant un élément d'accouplement (6) fermé dans le sens intracorporel, élément auquel le dispositif d'accouplement extracorporel peut être accouplé. selon la présente invention, la douille (5) s'élargit fortement de son extrémité extracorporelle (12) vers son extrémité intracorporelle (13) et présente une surface lisse, de sorte que le tissu arthrogène ne peut pas se développer dans sa surface et n'entraîne presque pas d'irritation, du fait de l'absence d'effet de frottement.
a subcutaneous, intramuscular mounting for a rigid transcutaneous implant is disclosed, which may be fixed intracorporally in a bone stump, comprising a spacer (3) between the implant and an extracorporal coupling device (4) which may be coupled thereto, whereby the spacer (3) is embodied as a rigid bush (5) with a coupling element (6), sealed in the intracorporal direction, to which the extracorporal coupling device may be coupled. according to the invention, the bush (5) widens out significantly from the end (12) thereof facing the extracorporal direction to the end (13) thereof facing the intracorporal direction and comprises a smooth surface such that arthrogenic material can not grow into the surface thereof and as a result of a lack of frictional effects also causes hardly any inflammation.