Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
elle vous permet de vous constituer une preuve de création et de donner une date certaine à votre idée ou votre projet.
it allows you to constitute proof of creation and provide a clear date for the creation of your idea or project.
attention : si l’enveloppe soleau permet de déposer une création et de donner une date certaine à son contenu, elle ne constitue pas un titre de propriété industrielle.
warning: although soleau envelopes provide for registering a creation and provide a specific date for their content, they do not constitute a title to industrial property.
cette délégation a notamment évoqué la vérification, l’authentification, la confirmation et l’incontestabilité de cet élément d’information ainsi que la possibilité de lui donner date certaine.
the delegation mentioned in particular the verification, authentication, corroboration and certainty of such information, and the ability to affix a date certain.
d) les declarations officielles telles que mentions d'enregistrement, visas pour date certaine et certifications de signature, apposees sur un acte sous seing prive.
d) official certificates which are placed on documents signed by persons in their private capacity, such as official certificates recording the registration of a document or the fact that it was in existence on a certain date and official and notarial authentications of signatures.
après cette date, certains litiges au sujet de la légalité des baux aboutirent à la résiliation de ces derniers.
after the cancellation of the leases, a long series of negotiations followed whose purpose it was to move the songhees.
ensemble national de données de base pour la surveillance systématique des maladies transmissibles Élément de donnée date de l’incident sanitaire
national core data set for the routine surveillance of communicable diseases data element health related event date