Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
procede et dispositif pour fondu enchaine, defilement inverse et autres effets speciaux appliques a l'image animee video numerique
method and apparatus for transitions, reverse play and other special effects in digital motion video
systemes mettant en application la detection de mouvement, l'interpolation et le fondu-enchaine pour ameliorer la qualite de l'image
systems using motion detection, interpolation, and cross-dissolving for improving picture quality
systeme de traitement video comprenant des procedes de detection avancee d'interruption de scene pour les effets de fondu, de fondu enchaine et de plan-eclair
video processing system including advanced scene break detection methods for fades, dissolves and flashes
on y trouve aussi une fonction nudge regions qui permet d'ajuster avec précision les transitions en modifiant les limites des régions et en définissant graphiquement les paramètres de fondu-enchainé.
there is also a nudge regions window that allows you to fine tune the transitions by modifying the region boundaries and by setting crossfade parameters graphically.
l'intérêt harmonique de cette version synthé réside aussi dans un fondu enchainé constant entre les accords de transition, une sorte de "tuilage" assurant les modulations.
the harmonic interest comes from a constant crossfade between transition chords, a kind of bridge betwwen the different keys.