Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
"one must behave graciously, and with perfect manners to this young man," he said to himself as he returned to the other room and went up to them.
« il faut être gracieux et de manières parfaites envers ce jeune homme », se disait-il en revenant et se rapprochant d’eux.
Senast uppdaterad: 2014-07-30
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
"'his serene highness having deigned to turn a considerate ear to the most humble supplications of the marchesa del dongo, the culprit's mother, and of the duchessa sanseverina, his aunt, which ladies have represented to him that at the date of the crime their son and nephew was extremely young, and in addition led astray by an insensate passion conceived for the wife of the unfortunate giletti, has been graciously pleased, notwithstanding the horror inspired by such a murder, to commute the penalty to which fabrizio del dongo has been sentenced to that of twelve years in a fortress.'
son altesse sérénissime ayant daigné écouter avec bonté les très humbles supplications de la marquise del dongo, mère du coupable, et de la duchesse sanseverina, sa tante, lesquelles ont représenté qu’à l’époque du crime leur fils et neveu était fort jeune et d’ailleurs égaré par une folle passion conçue pour la femme du malheureux giletti, a bien voulu, malgré l’horreur inspirée par un tel meurtre, commuer la peine à laquelle fabrice del dongo a été condamné, en celle de douze années de forteresse.
Senast uppdaterad: 2014-07-30
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering