You searched for: mardochée (Franska - Engelska)

mardochée
mordecai

esther envoya dire à mardochée:
then esther bade them return mordecai this answer,

hathac vint rapporter à esther les paroles de mardochée.
and hatach came and told esther the words of mordecai.

esther chargea hathac d`aller dire à mardochée:
again esther spake unto hatach, and gave him commandment unto mordecai;

et esther établit mardochée sur la maison d’haman.
and esther set mordecai over the house of haman.

4 en effet mardochée était devenu un grand du palais.
4 mordecai was of high rank in the king's palace, and word about him was spreading throughout all the provinces.

lorsque les paroles d`esther eurent été rapportées à mardochée,
and they told to mordecai esther's words.

mardochée le commanda, et aux satrapes, aux gouverneurs et aux chefs des 32194
so lived, and so died, and so desired humbly to be buried, one of the delights of the world.

mardochée s`en alla, et fit tout ce qu`esther lui avait ordonné.
so mordecai went his way, and did according to all that esther had commanded him.

hathac se rendit vers mardochée sur la place de la ville, devant la porte du roi.
and hatach went forth to mordecai, unto the public place of the city which was before the king's gate.

le peuple a rejoint la reine esther et son oncle mardochée dans leur jeûne en 365 av. jc.
people joined queen esther and his uncle, mordechay’s fast in 365, bc.

19 quand on assembla les vierges pour la seconde fois, mardochée avait une place à la conciergerie royale.
19 when the virgins were assembled a second time, mordecai was sitting at the king's gate.

la seconde fois qu`on assembla les jeunes filles, mardochée était assis à la porte du roi.
and when the virgins were gathered together the second time, mordecai sat in the king's gate.

10 esther ne fit connaître ni son peuple ni sa naissance, car mardochée lui avait défendu d'en parler.
10 esther had not made known her people nor her birth; for mordecai had charged her that she should not make it known.

23 les juifs s'engagèrent à faire ce qu'ils avaient déjà commencé et ce que mardochée leur écrivit.
23 and the jews undertook to do as they had begun, and as mordecai had written to them.

10esther n'avait révélé ni sa nation ni sa famille d'origine, car mardochée le lui avait interdit.
10 esther had not revealed her nationality and family background, because mordecai had forbidden her to do so.

haman a eu la pensée : " tu pendras mardochée ", et il a été pendu à sa propre potence.
haman had the thought – "you shall hang mordecai" – and he was hung on his own gallows.

9:3 grands officiers des provinces, satrapes, gouverneurs, fonctionnaires royaux, tous soutinrent les juifs par crainte de mardochée.
9:3 and all the rulers of the provinces, and the lieutenants, and the deputies, and officers of the king, helped the jews; because the fear of mordecai fell upon them.

3 le roi dit: quelle marque de distinction et d'honneur mardochée a-t-il reçue pour cela?
6:3 and the king said, what honour and dignity has been done to mordecai for this?

13 mardochée fit répondre à esther: ne t’imagine pas, majesté, que tu échapperas seule d’entre tous les juifs.
13 he sent back this answer: "do not think that because you are in the king's house you alone of all the jews will escape.