You searched for: matérialisera (Franska - Engelska)

ceci se matérialisera en deux temps.
this will be achieved in two steps.

on se servira de cette liste lorsque le besoin se matérialisera.
this list will then be used when an actual requirement occurs.

ce sentiment ne se matérialisera pas./ ce sentiment ne se concrétisera pas.
this feeling will not materialize.

l'apprentissage se matérialisera s'il est mené par des personnes crédibles.
credible leaders will drive learning.

ce scénario ne se matérialisera tout simplement pas dans les régions les plus démunies du pays.
it is simply not going to happen in the poorer regions of this country.

aucune reprise ne se matérialisera sans doute avant le printemps de 1994, au plus tôt.
we can expect no sign of an upturn before the spring of 1994 at the earliest.

quand la reprise se matérialisera, le cn sera prêt. le prÉsident-directeur gÉnÉral,
when the rebound comes, and it will, cn is ready.

c'est grâce à ses propres efforts que l'espoir de prospérité se matérialisera.
it is through their own efforts that the promise of prosperity will be fulfilled.

l’ utopie de la non-prolifération des armes nucléaires ne se matérialisera probablement jamais.
the utopia of non-proliferation of nuclear weapons is not likely to ever materialise.

pour l'heure, rien ne permet de garantir que le projet d'agrandissement se matérialisera.
at present, there are no guarantees that expansion will proceed.

cette collaboration, officialisée la semaine dernière, se matérialisera sous la forme d'un fonds de participationjessica.
the cooperation, created last week, uses the form of holding fund structure entitled jessica holding fund.

le potentiel de production de recettes de ces projets est réputé astronomique, mais il ne se matérialisera pas avant au moins cinq à 10 ans.
the revenue-generation potential of these developments is assumed to be staggering, but will not become apparent for at least five to 10 years.

je me félicite que les deux pays se soient de nouveau engagés à accomplir des progrès dans ce domaine et je veux croire que cette intention se matérialisera rapidement.
i welcome the renewed commitment of the two countries to make progress on this matter and expect its early materialization.

ce phénomène se matérialisera peut-être lorsque les services télévisuels seront offerts par l’entremise d’internet.
this withering away would happen, perhaps, when television would migrate to a delivery over the internet.

interpro sales a aussi déclaré qu'elle compte exporter des céréales des maritimes dans les prochaines années, mais que cela ne se matérialisera pas sans le silo.
further, interpro states that it expects to be exporting maritime grain within a few years; without the elevator, however, this would not materialize.

les services économiques d’edc croient que cette « résistance rotationnelle » ne se matérialisera probablement pas, pour plusieurs raisons.
in the case of east asia, intra-regional trade accounts for a significant share of overall trade flows in the region.

cet engagement se matérialisera pleinement avec l’ adoption de la proposition de règlement imposant l’ application de la convention d’ Århus aux institutions européennes.
the proposal for a directive on access to justice aims to implement the third pillar of the Århus convention by establishing minimum requirements for access to administrative or judicial proceedings in environmental matters.

l'affirmation des droits de l'homme se matérialisera davantage avec le traité d'amsterdam en 1999 et la charte européenne des droits fondamentaux de nice en 2000.
the main objective is to combat poverty, starting from the principle of human and social development which is fair, sustainable, and participatory.

il relève que cet instrument ne se matérialisera qu’avec le soutien de l’assemblée générale de l’ompi et si on adopte la méthode proposée par le groupe des pays africains.
it noted that this instrument could only become more concrete through the general assembly of wipo and the approach proposed by the african group.

la charte de nice est un bon texte pour les citoyens, et j’espère qu’il se matérialisera dans les faits sous l’action conjuguée de toutes les parties concernées.
the nice charter is a good paper for the citizens and i hope that it will become a living reality through common action by all the parties involved.