You searched for: on riait (Franska - Engelska)

on riait encore ensemble.
and then we all laughed again.

on riait sans raison, quoi.
basically, we just laughed for no reason.

au contraire. on discutait, on chantait, on riait.
on the contrary, they were talking, singing, laughing.

on riait maintenant dans la foule, le cloutier avait disparu.
the nail-maker had disappeared, and there was laughter in the crowd.

quoique cette scène se répétât de jour en jour, on riait tous, de bon coeur.
although this was repeated every day, we always good-naturedly laughed at it.

parfois, on riait de moi et on ne comprenait pas pourquoi j’avais autant de mauvais résultats.
for me, this commitment was a necessity and it still is.

tout le public se lève et part avec lui aussi vite qu'on pouvait, mais on riait, on riait!
up jumps the 'ole crowd, and after 'im as 'ard as they could move for laughin'.

on riait, on riait, bien entendu, d'un rire alors presque indulgent, mais tout de même un peu inquiet.
as answer naturally – laughter, at the moment almost condescending, but just a little troubled.

mes frères et soeurs étaient là, leurs enfants courraient partout et on riait en se racontant des blagues et des souvenirs d’enfance.
my brothers and sisters were there, their kids were running around everywhere and we just laughed and laughed telling jokes and stories from childhood.

on riait, on approuvait ce que racontaient les travailleuses de la santé des deux pays sur la manière de contourner les normes culturelles conservatrices pour promouvoir la santé génésique.
there was laughter and nodding as health workers from both countries talked about navigating conservative cultural norms when working on reproductive health.

on riait comme des fous et il adorait ça! je dois dire que boulez riait un petit peu, mais il riait pas franchement.. il riait jaune.. (rires)
we laughed our heads off, and he loved it! i have to say that even boulez laughed, a little bit. but not for real... hollow laughter...

-n.d.t.] et il se produisait alors bien du remue-ménage, on riait beaucoup, mais parfois aussi on se disputait un peu.
once in a while in the evening we played old-maid, from which a great deal of noise and laughter resulted, and sometimes a little quarreling.

10 les coureurs passèrent ainsi de ville en ville dans le pays d’Éphraïm et de manassé, et jusqu’à zabulon. mais on riait à leur sujet et l’on se moquait d’eux.
10 the messengers journeyed from city to city through the land of ephraim and manasseh as far as zebulun, but people mocked and ridiculed them.

dans ce temps-là une noce était fêtée dignement, on invitait beaucoup de monde, on dansait, on chantait, on riait comme il se doit dans un grand événement très important qui unit deux vies. certes, on en était plus " à acheter " contre une dot convenable sa future épouse, du moment que le garçon partageait la même religion, respectait la loi de moïse et qu'il était solide et travailleur, il était le bienvenu dans la famille agrandie.
the days were gone when one 'bought' a wife for a suitable dowry. as long as the man was of the same religion, respected the law of moses, was strong and a good worker, he was welcome into the larger family.