You searched for: pour vaquer (Franska - Engelska)

pour vaquer à ses affaires personnelles.
to give attention to his personal affairs.

soyez donc sages et sobres, pour vaquer à la prière.
therefore be clear minded and self-controlled so that you can pray.

- je crois que vous gêne, mes amis. je vais vous quitter pour vaquer à mes affaires.
- i'm afraid, but i believe that i'm disturbing you in your family business.

vous gagnerez plus de facilité, d'équilibre et de confiance pour vaquer à vos activités quotidiennes.
you will be able to do your daily activities with more ease, balance and confidence.

7 la fin de toutes choses est proche. soyez donc sages et sobres, pour vaquer à la prière.
7 but the end of all things is at hand: be ye therefore sober, and watch unto prayer.

7. la fin de toutes choses est proche. soyez donc sages et sobres, pour vaquer à la prière.
7 the end of all things is near; therefore be clear minded and sober for your prayers.

ils fréquentent une prématernelle afin que ma femme puisse profiter chaque semaine de quelques heures de répit pour vaquer à ses occupations.
they go to preschool for my wife's benefit so that she can get a few hours out of each week to do the things she needs to do.

comme les gens peuvent aller plus vite par internet, cela leur laisse plus de temps pour vaquer à d'autres affaires.
as people are able to use the internet facilities more quickly, it will allow them more time to conduct other affairs in their lives.

les enjeux environnementaux nous dépendons des véhicules automobiles pour vaquer à nos occupations quotidiennes et cette dépendance pèse très lourd sur l'environnement.
the environmental issues our society has become dependent on motor vehicles to conduct our daily business -- at a significant cost to the environment.

c'est discuté avec le juge en chef. Ça nous laisse plus de temps pour vaquer à d'autres occupations si nous le voulons.
that is discussed with the chief justice and gives us more time to engage in other activities, if we want.

il est essentiel d'avoir un bon équilibre pour se déplacer comme il faut, pour vaquer aux tâches quotidiennes, voire même pour rester immobile.
but balance is essential -- for standing still, for moving from one place to another, and for doing most of the activities of daily living.

même pour ceux d'entre nous qui devons faire un long voyage, ces deux jours supplémentaires nous seraient très précieux pour vaquer à nos occupations dans nos circonscriptions.
even for those of us who have to travel long distances, to have those extra days to do riding business would be very valuable.

le plus souvent, la population locale n'est autorisée à se déplacer pour vaquer aux affaires courantes que pendant quatre heures, entre 10 et 14 heures.
typically, residents are allowed only four hours (between 10.00 a.m. and 2.00 p.m.) to move from their homes to carry out their daily business.

les femmes étaient deux fois plus susceptibles que les hommes de s’absenter du travail pour vaquer à leurs responsabilités familiales (statistique canada, 2006, p.
. accessed march 15, 2006. yalnizyan, armine.

je m'interroge sur ce qui doit arriver si ces cinq députés ont quitté la chambre pour vaquer à d'autres tâches et ne sont donc pas ici au moment où on demande le consentement unanime.
the caution i have on that is what if those five members have now left the chamber to do other duties and are not here to deal with the unanimous consent?

la dépendance à l’égard d’autrui pour vaquer aux activités de la vie quotidienne est associée à la détérioration de l’autoévaluation de l’état de santé.
if the age of onset for debilitating chronic conditions increases more rapidly than life expectancy, then the period between the onset of illness and the end of life is shortened, resulting in more years of better health.

égard, il est intéressant de noter que la limitation des activités et la dépendance à l’égard d’autrui pour vaquer aux activités de la vie quotidienne sont des facteurs qui ne sont pas associés au placement en établissement.
producing health, consuming health care.

cette observation donne à penser qu'en travaillant le même nombre d'heures en moins de jours, les employés ayant des responsabilités professionnelles plus importantes disposent du temps nécessaire pour vaquer à leurs responsabilités familiales.
this suggests that compressing work hours into fewer days gives employees with higher work demands time that they can use to deal with family concerns and issues.

en effet, les canadiens âgés sont plus susceptibles que leurs compatriotes plus jeunes de souffrir de problèmes de santé chroniques, d’être limités dans leurs activités et de dépendre d’autrui pour vaquer aux activités de la vie quotidienne.
older adults are more likely than younger canadians to suffer from chronic conditions, to have activity limitations, and to be dependent on others for assistance in the activities of daily living.

les soins de longue durée peuvent inclure ceux qui s’adressent aux personnes aux prises avec une maladie ou une incapacité chronique et les soins destinés aux personnes qui ont besoin de l’aide d’autrui pour vaquer à leurs activités de la vie quotidienne.
short-term care is available for those suffering from illness, injury or surgery. long-term care may include care for those suffering from chronic conditions or disabilities, and those requiring assistance with daily living activities.