Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
les pressions et les températures excessives du cylindre provoquent habituellement de la détonation, du préallumage et une perte de puissance moteur.
excessive cylinder pressures and cylinder temperatures usually result in detonation, pre-ignition and loss of engine power.
toutefois, les chariots de chargement à dépoussiéreur humide ne fonctionnent parfaitement que lorsqu'un préallumage des gaz est assuré. ré.
nevertheless, wet scrubber charging cars only operate satisfactorily when pre-ignit-ion of the gases can be assured.
le préallumage peut être causé par des points chauds, une bougie surchauffée et des dépôts de carbone surchauffés, qui peuvent être le résultat de cycles de combustion précédents du moteur.
detonation may also induce pre-ignition . pre-ignition is the ignition of the air/fuel mixture before the spark plug fires. pre-ignition can be caused by hot spots, glowing spark plug and glowing carbon deposits, which were produced by previous engine combustion cycles.
dans les moteurs à haute compression et suralimentés, la porcelaine fendue d’une bougie d’allumage causera un préallumage ou aura été causée par un tel phénomène.
in high compression and supercharged engines, a cracked spark plug porcelain will cause or has been caused by pre-ignition .
16.2 performances des moteurs calcul et mesure de la puissance; facteurs affectant la puissance du moteur; mélanges/appauvrissement, préallumage.
16.2 engine performance power calculation and measurement; factors affecting engine power; mixtures/leaning, pre-ignition.
l'isolation de l'électrode centrale permet à une voie de transfert de chaleur efficace d'empêcher la surchauffe de l'électrode et le préallumage.
the center electrode insulation provides an effective heat transfer path to prevent electrode overheating and preignition.
au moment du démarrage d'un moteur muni d'un injecteur d'intérieur de cylindre et d'un injecteur à collecteur d'admission, un risque de préallumage pendant le premier temps de compression est déterminé sur la base d'un angle de rotation d'un arbre à came au moment de l'arrêt précédent du moteur
at the time of startup of an engine having an in-cylinder injector and an intake manifold injector, a risk of pre-ignition during the first-time compression stroke is determined based on a rotational angle of a crankshaft at the time of previous engine stop